PDF: El Genesis Reconstruido

Descargar
Título: El Genesis Reconstruido
Autor: Jorge Adoum
...
  • Title: El Genesis Reconstruido
  • Author: Dr. Jorge Adoum Mago Jefa
  • Subject: Cosmogenesis
  • Creator: Writer
  • Producer: OpenOffice.org 2.0
  • CreationDate: 2008-04-02T22:02:23-03:00
  • Pages: 134
Página 1
E L G ÉN ESIS R EC O NSTR UID O D r. J O RG E A D O UM ( M ag o J efa ) A l exi mio p oet a, au to r d e Abkar , el am ig o am ado C haf ic Maluf y a su d iáf an a Musa y esp osa Rose de M aluf
Página 2
I N TR O DUC CIÓ N E l L ib ro d e lo s L ib ro s e s, h asta n uestr o s tie m pos, la B ib lia . A nte e ste m onu m en to q u e s u perv iv ió a tr a v és d e la s e d ad es, e n co ntr a m os la h um an id ad d iv id id a e n t r e s s ecto re s: 1 ° L os q ue tie n en fe c ie g a e n la B ib lia y e stá n c o nven c id os d e q ue e ste L ib ro c o nstit u ye la b ase d e la c iv i l iza ció n; y q u e e s e l fu ndam en to d el C ris tia n is m o, ta l c o m o s e l o c o noce h oy. 2 ° L os c ie n tíf ic o s q u e s e m ofa n d e la B ib li a e n c u ya d i v in a in sp ir a ció n n in gún h o m bre c u lt o c re e; p or e l c o ntr a rio s e b urla n d e to dos a q uell o s in g en uos q ue lo t o m an c o m o u n li b ro r e vela d o e h is tó ric o ; y 3 ° L os m uy p oco s s e re s q ue tr a ta ro n d e p en etr a r e n lo s m is te rio s d e la s ag ra d a B ib lia , p ara c o m pre n d erla y la n za r a l m un do s u s en tid o v erd ad ero . E n n u estr a s m an o s s e h all a u n f o lle to e scrit o p or C arlo s B ra n dt, t it u la d o E L F A N ATIS M O R ELIG IO SO y e n s u p ró lo go d ic e lo s ig uie n te : " L a fe e s u n p ará sit o q ue s ó lo flo re ce e n e l e sté ril c a m po d e la ig n ora n cia y la in do le n cia ". N oso tr o s n o s o m os p ole m is ta s: ta m poco p o dem os r e p etir a q uí, to do lo q ue d ije ro n e l C ris to y S an P ab lo s o b re la fe ; p ero q u is ié ra m os p re g u nta r a l a u to r: ¿ Q ué s e ría d el h o m bre c u an do p ie r d e la f e ? y ¿ qué s i la c ie n cia a n tig ua y m odern a n o f u ese g uia d a p or la f e ? C ie n cia fu e u na v ez fe ; d ic e L ovel. S e h a c re íd o q ue la p ala b ra " F e" s ig nif ic a u na f o rm a sim ple d e la cre en cia b asa d a p rin cip alm en te e n la ig n ora n cia y la s u pers tic ió n. P or e so lo s q ue h an c re íd o q ue la a d quis ic ió n in te le ctu al e ra la f o rm a
Página 3
m ás a lt a d e in te lig en cia q ue s e p odía a lc an za r, h an p re fe rid o ll a m ar L A F E C IE G A s ó lo c o nven ie n te a la s m uje re s, n iñ os y m in is tr o s r e lig io so s. A lg u nos p or m ed io d el in te le cto y a n o q u ie re n c re er e n n ad a s in o e n lo q ue s e p u ed e v er, t o car o e xp li c ar in te le ctu alm en te . S an P ab lo d efin e la f e d e e sta m an era : " E s, p ues, la fe , la s u bsta n cia d e la s c o sa s q u e s e e s p era n , l a d em ostr a ció n d e l a s c o sa s q u e n o s e v e n ". U n p asto r p ro te sta n te e n s u p ré d ic a s o bre la f e s e d ir ig ió a u n m atr im onio s en ta d o e n la ig le sia , y d ijo : ¡ S r. J an so n ! U d. t ie n e f e q ue lo s c in co h ijo s d e U d. s o n s u yo s; p ero la s eñ ora J a n so n n o n eces it a te n er e s a fe ; p ues e lla tie n e la c erte za y s e g urid ad . D e e s te s ab io e je m plo s e d ed u ce q ue la fe v erd ad era e xp lic a q ue la s c o sas q ue s e v en n o s e h an h ech o d e la s c o sas v is ib le s , s in o d e la s in vis ib le s. D e e s to c o m pre n dem os q ue c u alq u ie r c o sa q ue d eseam os e stá e n e sta s u bsta n cia i n vis ib le , y l a f e e s e l p oder d e t r a erla e n r e alid ad a n oso tr o s. ¿ Y q ué m ás d ig o? — e n señ a S an P ab lo — p orq ue e l t ie m po m e f a lt a rá c o nta n do d e G ed eó n, d e B ara c , d e S an só n, d e D av id , d e S am uel y d e lo s p ro fe ta s.
Página 4
Q ue p o r fe g an aro n r e in os, o bra ro n c o n ju stic ia , a lc an za ro n p ro m esas, ta p aro n la b o ca d e l o s le o nes... Y a q uél q ue d ijo " A l q ue c re e t o do le e s p osib le ". S eg ura m en te h ay u na f e c ie g a; p ero h ay ta m bié n u na f e in te lig en te . L a fe c ie g a e s u n a c o nfia n za in stin tiv a, e s u n a c o nfia n za e n u n p oder m ás a lt o q ue n oso tr o s m is m os. L a f e in te lig en te e s tá b asa d a e n u n p rin cip io i n m uta b le . P ero d eb em os s ab er q ue la f e n o d ep en d e d e lo s h ech o s f ís ic o s o d e e vid en cia d e l o s s e n tid os, p o rq ue n ace d e la in tu ic ió n o d el E sp ír it u in m orta l d e la v erd ad , a l c e n tr o d e n ues tr o s er y e stá f u ndad a e n l a v erd ad . L a fe e s u n ra y o d e lu z q ue b ro ta d el s o l c en tr a l — d e la Ú nic a V erd ad y v a d ir e cta m en te a la c o ncie n cia y a u n que e l in te le cto n o p ued e a p odera ra se d e é l, s in e m barg o s en tim os in tu it iv a m en te q u e e n l a o tr a e xtr e m id ad s e h all a t o d o l o B uen o. S in e m barg o d eb em os d if e re n cia r e n tr e la fe c ie g a y la fe in te lig en te y lo m ás
Página 5
s o rp re n den te e s q ue e sta s d os m an era s d e fe n o p ued en c o ntr a d ecir s e e n s u e s en cia , p orq u e a m bas c o nduce n a u n m is m o f in q ue e s l a c re en cia . M as, d esg ra cia d am en te , lo s q ue t ie n en fe c ie g a, t r a tá n dose d e a s u nto s r e li g io so s, e s tá n y a a co stu m bra d os a n o r a zo nar n u nca y c o ncep tú an a l D io s d e la B ib lia c o m o u n h om bre q ue tie n e s u c ó le ra y s u s c ap ric h os, c o m o lo v ere m os e n la r e fu ta ció n d e lo s c ie n tíf ic o s in te le ctu ale s q ue c o nsid era n la fe e n to das s u s fa ses, c o m o " P ará sit o q ue s ó lo f lo re ce e n e l c am po e sté ril d e l a ig no ra n cia y d e la i n dole n cia ". T ra tá n d ose d e la s eg u nda c ate g oría q ue s e c o m pone d e lo s d en tis ta s in te le ctu ale s, q u e s e b u rla n d e la B ib lia v e m os a p are n te m en te q ue tie n en ra zó n h asta c ie rto p u nto . E sto s n ie g an la c re ació n d el U niv ers o , p orq u e d ic en q ue " D e n ad a n o v ie n e n ad a'1 , y e s u na v erd ad . Q ue a l h om bre , D io s lo f a b ric ó d e b arr o y a la m uje r d e u na c o stil la d el h om bre ; y q ue la s erp ie n te t e n tó a la m uje r, y q u e p o r c au sa d e A dán , t o da la r a za h um an a d eb e s u fr ir , e tc ... t a m bié n t o d as e sta s e n señ an za s s o n a b su rd as . C on t o d a f r a n qu eza p odem os d ecir q ue s i v am os a t o m ar la B ib lia a l p íe d e la le tr a o s i v am os a c re er e n l a l e tr a m uerta d e la B ib lia , la l e tr a n os m ata .
Página 6
S i to m am os la B ib li a d esd e e l p rim er v ers íc u lo d el G én esis n o v em os e n e lla m ás q u e ab su rd os, exclu yen do lo s p re cep to s h ig ié n ic o s d e M ois és y alg unas e n señ an za s filo só fic as d e Is aía s y J o b , lo s c a n to s y p ro ve rb io s d e S alo m ón y d e D avid y s o b re t o do la s d octr in as d e J es ú s. P ero s i q uere m os e n tr e saca r s o la m en te lo v alio so q ue t ie n e la B ib li a y c o m para rlo c o n e l in m en so fá rra g o q ue c o ntie n en s u le tr a m uerta d e p ueril id ad es, s o eces c o ntr a d ic c io nes a b su rd as e in m ora lid ad es d e la s q ue e stá p la g ad a, r e su lt a ría u n c a o s d e s u pers tic io nes a n tig uas d e la P ale stin a; fá b ula s d e lo s h in dúes y d e lo s p ers as e im it a cio nes d e m al c o m pre n did as d octr in as y r it o s e g ip cio s, c ró n ic a s ta n i n su ls as c o m o h is tó ric am en te in ad m is ib le s y p oesía s e ró tic a s d e m al g usto d e u n a s e n su alid ad a fr e n to sa. L as T ab la s d e la L ey o e l D ecálo go e xis tía m uch ís im os s ig lo s a n te s d e M ois és ; p u es h a s id o d ese n te rr a d o d e la s e xcav acio nes d e B ab ilo nia . E n c u an to a la s b ases d el N uevo T esta m en to , ta m poco s o n o rig in ale s. E l a m or d e lo s u nos a lo s o tr o s; e l a m or a to d as la s c o sas, y a lo h ab ía n p re d ic a d o ta m bié n O sir is , Z oro as tr o , B uda, C onfu cio , S oló n, P it á g o ra s, T ale s, e tc é te ra ... E sto n o s d em uestr a q u e la v erd ad e xis tió c o n la f o rm ació n d e lo s h om bre s ; e sto e s, d esd e e l p rin cip io d e lo q u e l la m am os c re ació n. T ra ta r d e c rit ic ar t o da la B ib lia , c o n lo s c ie n tis ta s, s ería u na t a re a in aca b ab le . L ueg o h asta l o s m is m os p ad re s d e l a Ig le sia d udaro n d el t e xto y d e la le tr a q ue m ata .
Página 7
L a h is to ria d e A dán y E va y d e la c u le b ra fu e to m ad a d e lo s b ab il o nio s; é sto s la t o m aro n d e lo s e g ip cio s y é s to s d e lo s h in dúes y é sto s d e lo s p ers as y é sto s d e lo s c h in o s, e tc éte ra .. . A dán . e s A dim án d el S án scrit o o " E l p rim er h om bre ". E va e s H ev a " e l c o m ple m en to d e la v id a" q ue a p are ce e n la V ed an ta , e n e l A vesta y e n " E l L ib ro d e lo s M uerto s", d el E gip to , q ue fu ero n la s fu en te s e n q ue b eb ie ro n lo s c o nfe ccio nad ore s d e la B ib lia . T am bié n e n lo s V ed as e n co n tr a m os e l P ara ís o , la f r u ta d el á rb ol p ro hib id o, e tc éte ra ... L a c u le b ra e s u n s ím bolo e g ip cio . E l d ilu vio u niv ers al fu e r e la ta d o e n to do s lo s l ib ro s s ag ra d os, p ero e n f e ch a m uch o m ás a n te rio r q u e l a d e la B ib lia . L u eg o, s e g ún la B ib lia , lo s t r e s s ere s h um an os q ue e x is tie ro n e n e l m undo, f u ero n A dán , E va, y s u h ijo C aín ( p orq ue A bel f u e a s esin ad o y S et n ació d es p ués). ¿ C óm o p u do e n co ntr a r C aín u na m uje r p ara c asars e e n e l e xtr a n je ro y t e n er u n h ij o y lu eg o c o nstr u ir u na c iu dad d án dole e l n om bre d e s u h ijo ? ¿ A ca so p ued e u n h om bre s o lo c o nstr u ir u na c iu dad y q uie n es la h ab it a ro n? D esp ués c u an d o D io s t e rm in ó s u o b ra v io q ue e ra m uy b uen a, p ero lu eg o v io q ue e ra m ala p orq ue lo s h om bre s s alie ro n m alo s y le p esó g ra n dem en te h ab erlo s h ech o, (G én esis V l- 6 ) y d ic e: E sto y c an sa d o d e a rr e p en tir m e (J e re m ía s 1 5-6 ) y d esp ués s e le o cu rrió e n via r e l D ilu vio U niv ers al, q ue a ca b ó c o n to d o s er v iv ie n te e n la tie rra , c o n e xc ep ció n d e N oé y s u s h ij o s q ue s e s alv aro n e n u n a rc a q ue n o t e n ía m ás d e tr e s cie n to s c o dos d e la rg o p or c in cu en ta d e a n ch o ( G én esis V l- 1 5) y a llí c u pie ro n u n p ar d e c ad a u na d e la s e sp ecie s a n im ale s d e la c re ac ió n .
Página 8
E n e l G én esis ( V ll- 8 -9 ) la B ib li a d ic e q ue N oé m etió d os a n im ale s d e c a d a e sp ecie . P ero e n e l G én esis ( V ll- 2 ) d ic e s ie te d e c ad a c la se. ¿ Y lo s c o co drilo s y lo s a n fib io s t u vie ro n q ue e n ca ra m ars e e n e l a rc a? Y M atu sale m , ¿ có m o s e s alv o d el d ilu vio ? ¿ E ntr ó ta m bié n e n e l a rc a? D e o tr a m an era n o h ab ría p odid o v iv ir 9 96 a ñ os. S i q uere m os a n ali za r, v ers íc u lo p or v e rs íc u lo d el G én es is , n o p odem os e n co n tr a r u n o s o lo q ue s ea l ó gic o y r a c io nal. N o s o la m en te lo s p ro fa n os s o n lo s ú n ic o s q u e e n cu en tr a n d is p ara te s e n la B ib lia . M uch o s s an to s d e la Ig le sia C ató li c a re co nocen q ue d ic h o lib ro e stá lle n o d e s a n deces , a tr ib uid as a D io s y q ue n o s e p ued e to m arlo a l p ie d e la le tr a . S an A gustín d ecla ra q ue: " L os t r e s p rim ero s c ap ít u lo s d el G én esis s o n in vero sím ile s y n o s e p ued e c re er e n e llo s s in c o m ete r im pie d ad , a tr ib uyen do a D io s c o sas in d ig nas d e é s te ". T am bié n O ríg en es ( P hil o s. P ág . 1 2 ) d ic e q ue s i e l G én esis B íb lic o s e t o m a a l p ie d e l a le tr a , r e su lt a " a b su rd o y c o ntr a d ic to rio ".
Página 9
T ertu lia n o, q uie n n o p udie n do n eg ar lo s a b su rd o s d e la B ib lia y n o q uerie n do t a m poco a b an donar s u f e e n d ic h o lib ro , e xcla m ó: " L o c re o p orq u e e s a b su rd o". A hora , a l ll e g ar a e ste p un to , c ab e d ir ig ir e s ta p re g un ta : ¿ Q ué r u m bo s e d eb e t o m ar c o n r e sp ecto a la B ib li a ? Y a h em os e n um era d o u na m il é sim a p arte d e la s r e fu ta cio nes d en tis ta s y h em os c o rr o b ora d o c o n e llo s, r e fu ta n d o l o s a b su rd os q ue n os t r a e d ic h o li b ro . A hora c ed em os la p ala b ra a l g ra n h eb re ís ta F ab re D 'O liv et, c u ya la b or e s r e a lm en te f o rm id ab le , s o bre la B ib lia . F ab re D 'O Ii v et q u is o c o n tin uar la la b or e m pre n did a p or S an J eró nim o y t a n to s o tr o s e x ég eta s q ue q uis ie ro n d esen tr a ñ ar e l s en tid o d el lib ro d el G én esis p ero p ro nto s e d io c u en ta d e q u e la s p ala b ra s h eb re as h ab ía n id o p erd ie n do p oco a p oco s u s ig nif ic a d o p rim it iv o y q ue s ó lo c o n serv ab an u n a lig era s o m bra d el m is m o, p or la p o rc ió n d e m atic e s d e s ig nif ic a d o, e xp re sad os p or u na m is m a p ala b ra d e la s
Página 10
l e n gu as s em it a s. E l G én esis o rig in al a l s er tr a d ucid o a l g rie g o y d e a h í a l la tín y a lo s id io m as m odern os, a b ase d e h eb re o m al c o m pre n did o, ac arre ó al te x to té rm in os i n co m pre n did o s. F ab re D '0 li v et, p ara s ab er lo q u e d ecía e l G én esis , t u vo q ue r e stit u ir la s r a íc es y la s p ala b ra s h eb re as a s u p rim it iv o s en tid o , p ara p oder tr a d ucir u n n uev o lib ro d el G én es is . P ara e sto t u yo q ue e sc rib ir la o bra L A L E N G UA H EB RA IC A R ES TIT U ID A, e n d os v o lú m en es. E n e sta o bra , e l a u to r e x p li c ó la s r a íc es h eb re as p erd id as y l u eg o t r a d ujo e l G én esis , s eg ú n s u v e rd ad ero s en tid o. A quello s q ue p oseen b ie n u n id io m a s em it a , c o ncib en fá cil m en te la id ea d e q ue e l i lu str e F ab re D 'O liv et a ce rtó e n to da s u o rie n ta ció n e xp lic ativ a, a u nque p or n ecesid ad , t u vo q ue e x te n ders e e n e l t e xto p ara h acerlo m ás c o m pre n sib le . P ara e l m undo p ro fa n o e ste a u to r e s d esc o nocid o y e l g ra n p úblic o , c o m o h em os d ic h o a l p rin cip io d e n uestr a in tr o ducció n, s o n o c re y en te s r e li g io so s o in cré d ulo s c ie n tis ta s y r e su lt a i m posib le c o nven cer a la s d os c ate g oría s d e s u e rro r.
Página 11
E l G én es is t ie n e s u s ig nif ic ad o c o m ple ta m en te d is tin to d el q ue c o rrie n te m en te s e le a tr ib uye. L os p ers o naje s h um an os d el G én esis , n unca h an e xis tid o y to do a u to r r e lig io so o u n m ae str o d e e scu ela o cu lt is ta , q ue tr a ta d e a fir m ar la e x is te n cia d e a lg un o o a lg unos d e e llo s s e a s em eja a l q ue p re te n de d em ostr a r la e xis te n cia f ís ic a d el d ra g ón, d el f é n ix y d e t o dos lo s p ers o naje s f a b ulo so s d e la m it o lo gía . L o s p ers o n aje s d el G én esis s o n m era s fu erza s e sp ir it u ale s o e n te le q uia s, y la c re a ció n d el m undo m ate ria l, q ued a a b so lu ta m en te c o nvertid a e n la c re ació n d e u n m und o e sp ir it u al q ue e xp re sa e l p aso o e l t r á n sit o d e lo A bso lu to a lo r e la tiv o , d e lo U no a lo m últ ip le ; d e la in m an if e sta ció n a la m an if e sta ció n. T odo s lo s p ers o naje s d el G én esis n o s o n t o davía f a ses m ate ria le s n i h u m an as d e e sa e vo lu ció n. . E ste e s e l s ig nif ic ad o v e rd ad ero d el G én esis d e a cu erd o c o n la s d octr in as d e V ale n tín , P lo tin o y d em ás f iló so fo s g n óstic o s. C orro bora n do c o n e l fa m oso h eb ra ís ta F ab re D 'O liv et, p od em os ta m bié n a fir m ar q u e la s le n guas a n tig uas d el O rie n te , tie n en e l s o nid o v o cal in here n te a la s c o nso nan te s y v a c o n e lla s s in s er e scrit a s', n i s e d is tin gu e d e e lla s, c o sa q ue n o s u ced e e n la s le n guas m od ern as d e E uro pa. P ara q ue e l le cto r p ued a c o m pre n der f á cilm en te la e xp li c ac ió n, p odem os d arle u n e je m plo : T en em os d ela n te d e n oso tr o s e s ta p ala b ra á ra b e, c o m pu esta d e tr e s le tr a s (M LK ) s eg ún la v o cal, a ce n to s o p u nto s v o ca le s q ue lle v a c ad a le tr a , s ig nif ic a a lg o d is tin to ; p ero e sta v o cal, a cen to , a m en ud o, n o v a e scrit a s in o in tu id a o in te rp re ta d a; p or e s o h a d ic h o u n s ab io o ccid en ta l d e c u yo n om bre n o m e a cu erd o: " E l o ccid en ta l le e p ara a p re n der; e l o rie n ta l a p re n de p ara le er" . A hora v o lv em os a n uestr a p ala b ra M lk ; s i le p ro nuncio M ale k, s ig nif ic a r e y. S i M ala k o M alk , e s á n gel y s i d ig o M ulk d esig na p erte n en cia .
Página 12
E n u n id io m a a sí, f u e e scrit o e l G én esis , c u ya s p ala b ra s t ie n e v o cale s p ro nuncia d as o s o b re en te n did as, p ero n o e sc rit a s. E l h eb re o n o t e n ía a lf a b eto . S us c ara cte re s s o n d e o rig en c a ld eo . E l m is m o n om bre l o d em uestr a , p ues d ic h o n o m bre e s C atib ah A sh ourit h , s ig n if ic a E scrit u ra A sir ía , e p ít e to c o nocid o p or t o d os l o s r a b in os. F u e E sd ra s, h om bre g en ia l, q u ie n , p oco d esp ués d el re to rn o d e lo s ju dío s d el c a u tiv erio a J e ru sale m , r e viv ió e l L ib ro S ag ra d o d e s u n ació n ; y lo t r a n scrib ió t o do e n c ara cte re s a s ir lo s c o n s u s r e sp ectiv as v o cale s y v o cale s a c en to s; m ie n tr a s q ue l o s s am arit a n os, a fe rra d os a l c a rá cte r a n tig uo, a c ab aro n p or d esn atu ra liza r e l t e xto o rig in al, p or l a a lt e ra c ió n c o n tin ua d e la p ro nu ncia ció n, c o n a ce n to s v o cale s v ag os. L a le n gua h eb re a, c o rro m pid a y a p or u n p u eb lo b asto , p erd ió c o n e l tie m po y d esp ués d el c au tiv e rio , e l v erd ad ero s en tid o d el t e xto s ag ra d o ; y e ste t e xto q ued ab a c o nfu so p or c o m ple to e n s u s c ara cte re s, d e lo s c u ale s, s ó lo u na tr a d ic ió n o ra l c o nserv ab a s u i n te rp re ta ció n . E sta tr a d ic ió n lla m ad a K ab ala , e ra p atr im onio d e lo s E sen io s q u e la tr a n sm it ía n s e cre ta m en te a lo s in ic ia d os, p ero e s te s en tid o v erd ad ero , fu e c o m ple ta m en te e x tr a via d o d es p ués d el c au tiv erio d e B ab ilo nia .
Página 13
A sí p ues, lo s h eb re o s tr a n sfo rm ad os e n ju dío s s eis s ig lo s a n te s d e C ris to , n o h ab la b an n i c o m pre n d ía n y a s u le n gua o rig in al. E m ple a b an u n d ia le cto a ra m eo , f o rm ad os p or la re u nió n d e v ario s id io m as d e A sir ía y F en ic ia , q ue s eg ún d ’H erb elo t, e ra e l p uro c ald eo . J esú s e n señ ó s u d octr in a e n a ra m eo , e sta n do e n tr e l o s ju dío s. T am bié n lo s p oseed ore s d el L ib ro tu vie ro n v io le n ta s d is p uta s s o bre la s d iv ers as i n te rp re ta cio nes q u e s e d ab an a l G én esis . U nos p re te n día n p ose er la le y o ra l d ad a e n s ecre to p or M ois és, o tr o s n eg ab an la e xis te n cia d e e sta le y, r e c h aza ndo to da c ia se d e tr a d ic io n es y q u ería n q ue s e a tu vie se a la s e xp li c acio nes m ás li t e ra le s y m ate ria le s . D e e sta s d is p u ta s n acie ro n d o s s ecta s. L a p rim era , la d e lo s fa ris eo s, fu e la m ás n u m ero sa y a d m it ía e l s en tid o e sp ir it u al d el G én esis . L a s eg un da, la d e lo s s a d uceo s, c o nsid era b a fá b ula s to das la s tr a d ic io nes, n eg ab a la in m orta li d ad d el a lm a, c re yén d ola c o m o c o nsecu en cia d e la o rg an iza ció n d el c u erp o q ue d eb ía d esap are ce r c o n é l. E ntr e e sta s d os s ec ta s s e fo rm ó u n a te rc era m en os n um ero sa; p ero m uch o m ás i n str u id a. E sta c o nserv ó la le tr a y e l s en tid o: la le tr a p ara e l e xte rio r y e l s en tid o d e l a t r a d ic ió n y la le y o ra l, p ara e l s ecre to d e S an tu ario . E sta t e rc e ra s e c o m po nía d e E sen io s q ue v iv ía n le jo s d e la s s o cie d ad es p artic u la re s y d e la s c iu dad es y s e a p li c ab an e n g ra n m an era a la m ora l y a l e s tu d io d e la n atu ra le za . L os E sen io s s e i n sta la ro n e n E gip to y m uch os m ie m bro s d e e llo s fr e cu en ta b an r e u nio n es ju día s. S u re tir o fu e e n lo s a lr e d ed o re s d e A le ja n d ría , h acia e l la g o y e l m onte M ona ( n om bre c o no cid o y f a m il ia r p ara t o dos lo s m ís tic o s y o cu lt is ta s).
Página 14
E nto nces la le y o ra l d e M ois és s e c o nserv ó e n tr e lo s E sen io s m ie n tr a s q ue lo s f a ris eo s s e c o nte n ta b an c o n s u s T arg um es (c o m en ta rio s) m uy le jo s d el s en tid o i n te rn o, c o m o s e lo r e p ro ch ab a J esú s e n t o do m om en to . N uevam en te e l id io m a d e J e ru sale m s u fr e o tr o c am bio c o n lo s S ele u cid as, d esp ués d e la m uerte d e A le ja n dro y s u s c ap it a n es. E ste c am bio lo a le ja c a d a v ez m ás d el h eb re o , y la le n gua g rie g a fu e lle vad a p or lo s c o nquis ta d ore s a to d as p arte s . E l L ib ro de M ois és desfig ura d o ya por lo s co m en ta rio s, va a desap are ce r c o m ple ta m en te e n la v ers ió n d e lo s g rie g os. D esp ués la h is to ria s ie m pre g en ero sa c o n s u s d ones n o s r e g ala la f a m osa v ers ió n d e l o s ju d ío s h ele n is ta s, l la m ad a v u lg arm en te , v ers ió n d e lo s S ete n ta . N ad ie n os d ic e q ue s i lo s s ete n ta in té rp re te s e sta b an o n o e n c eld as s e p ara d as, m ie n tr a s tr a b aja b an e n d ic h a o bra y e n fin , s i e sto s in té rp re te s s eria n p ro fe ta s o s im ple s t r a d u cto re s. F ab re D 'O liv e t d ic e: E s m uy d udo so q ue f u era n e n n ú m ero d e s ete n ta p ara t e rm in ar e s te t r a b ajo . E l n om bre d e v ers ió n d e lo s s ete n ta , p ro ced e d e o tr a c ir c u nsta n cia q ue r e fe rir é :
Página 15
E l T alm ud a seg ura q ue s ó lo fu ero n c in co lo s in té rp re te s, lo q ue e s c asi p ro bab le , p u es s e s ab e q ue P to lo m eo n o m an dó tr a d ucir s in o lo s c in co li b ro s d e M ois és . P ues e l s an hed rin a co gió la d em an da; y c o m o e s te t r ib unal s e e n co ntr a b a e n to n ces c o m puesto d e s ete n ta ju eces , d e c o nfo rm id ad c o n la le y, d ic h a v ers ió n r e cib ió p or e llo , e l n o m bre d e " V ers ió n d e lo s S ete n ta "; e s d ecir : a p ro bad a p or e llo s. M as c o m o d ic e B ossu et, e l r e s to d e lo s lib ro s s ag ra d os f u e t r a d u cid o a l g rie g o e x p re sam en te p ara u so d e lo s ju d ío s d is em in ad os p or E gip to y G re cia , a q uell o s q ue s e h ab ía n o lv id ad o d el h eb re o y e l c ald eo . T al e s e l o rig en d e la 'B ib lia , E s u na c o pia e n le n gua g rie g a d e la s e scrit u ra s h eb re as, d onde s e c o n serv an la s f o rm as m ate ria le s p ara a q u ell o s q ue n o v en n ad a m ás a llá , n i p ud ie ra n s o sp ech ar s u s fo rm as e s p ir it u ale s. S ola m en te lo s E sen io s f u ero n lo s ú nic o s q ue p oseía n e l v erd ad ero s en tid o d el S efe r d e M ois és. E n e ste e sta d o d e ig nora n cia , f u e c u an do la P ro vid en cia , q uerie n do c am bia r la fa z d el m und o, m an dó a J e sú s. U n n uevo c u lt o n ació ; e l c ris tia n is m o s e e xte n dió , s e e le vó e in vad ió A sia , Á fr ic a y E uro pa. L os c ris tia n os e m pap ad os p o r la d o ctr in a d e C ris to , a n ate m atiza ban la s fo rm as g ro se ra s y e xte rio re s d el te xto B íb lic o . E ntr e e llo s p od em os c it a r a : V ale n tín , B as il id o, M arc ió n, A pele s, B ard esán , y M an es , e l m ás t e rrib le e n em ig o d e la B ib lia . T odos t r a ta b an d e im pío a l a u to r d e u n lib ro , e n e l q u e e l S er b uen o p or e xcele n cia e sta b a r e p re sen ta d o c o m o e l a u to r d el m al, y e s te S er c re a s in o bje to , e sco je a rb it r a ria m en te , s e a rre p ie n te , s e ir rit a , y c astig a la p o ste rio rid ad in o cen te , p or la c u lp a d e u no s o lo , a l c u al p re p aró l a c aíd a, e tc éte ra ... U nos p atr ia rc a s a c u sab an a lo s ju dío s d e h ab er ll e n ad o lo s lib ro s d e M ois és, d e c o sas f a ls as e in ju rio sas d e la D iv in id ad .
Página 16
S an A gustín , c o n ven ía e n q u e e l s en tid o li t e ra l d e lo s tr e s p rim ero s c ap ít u lo s d el G én es is a tr ib uyen c o sas in dig nas d e D io s. O ríg en es c re ía q u e la h is to ria d e la c re ació n t o m ad a a l p ie d e la le tr a e s a b su rd a y c o ntr a d ic to ria . S an J eró nim o v io t a m bié n la h orrib le im perfe cció n d e la v ers ió n d e lo s h ele n is ta s, y q u is o re m ed ia rla y h ubie ra re m ed ia d o e l m al, p ero tu vo m ie d o d e c a u sar u n e s cán dalo p are cid o a l d e M arc ió n o a l d e M an es. T om ó u n m aes tr o r a b in o d e la e s cu ela d e T ib ería d es y c o m en zó a e stu dia r e l v erd ad ero h eb re o , p ara r e cu rrir a l t e xto o rig in al d el G én esis . E nto nces la Ig le sia la n zó e l g rit o d e in dig nació n. S an A gustín y B aff in a ta can s in m ir a m ie n to s a S an J eró nim o, q u ie n v ié n dose e l b la n co d e e sta s b orra sc as, s e a rre p ie n te d e h ab er d ic h o q ue la v ers ió n d e lo s s ete n ta e ra m ala , t e rg iv ers a d ic ie n do, q ue e l t e xto h eb re o e stá c o rro m pid o. S an A gustín s e a vie n e e n q u e la v ers ió n d e lo s s ete n ta e s c o n fr e c u en cia i n co m pre n sib le ; y q u e la p ro vid en cia d e D io s p erm it ió ta le s tr a d uccio nes d e e sta m an era , p ara la s n acio n es q ue d eb ía n a b ra za r la r e li g ió n c ris tia n a. E sta e s la tr a d ucció n la tin a d en om in ad a V ulg ata . E l c o ncili o d e T re n to , d ecla ró a u té n tic a d ic h a tr a d u cció n, s in h acerla in fa lib le ; s in e m barg o, la In quis ic ió n la h a s o ste n id o c o n t o da l a f u erza d e s u s a rg um en to s c o n vin cen te s, q u e f u ero n p ro pio s.
Página 17
L u eg o M artín L ule ro q ue d ec ía q ue lo s h ele n is ta s s o n u nos ig no ra n te s, c o pió a S an J e ró nim o y n o p udo d esp re n ders e d el o rig en g rie g o, y d el la tín , n i a n te s n i d esp ués d e l a r e fo rm a. L a B ib lia c o ntie n e c u atr o m il e rr o re s s e g ún lo s e n em ig os y a m ig os d el lib ro , p ero n ad ie h a p od id o c o rre g ir e sto s e rro re s p orq u e e l te x to o rig in al e stá p erd id o c o n la p érd id a d e la le n gua h eb re a, d esd e " h ace 2 5 s ig lo s y e l s en tid o d el G én esis s ig ue o scu ro y c u alq uie ra q ue s ea la le n g ua a q u e s e v ie rte , e s s ie m pre la v ers ió n h ele n is ta q u e s e tr a d uce . E s im po sib le s a li r s e d e e ste c ír c u lo v ic io so , p orq u e e x is te n m uch os m otiv o s p ara n o p oder r e s ta b le c er la le n g ua h eb re a p erd id a a s u s p rin cip io s o rig in ale s; y , d e e sta m an era , d esd e h ace m ás d e tr e s m il a ñ o s, p erm an ecie ro n o cu lt o s l o s t e s o ro s a cu m ula d os p or la s ab id uría d e l o s E gip cio s. N oso tr o s esta m os co nven cid o s co m o hem os decla ra d o en nues tr a obra : R ASG AN DO V E LO S o "L a D eve la ció n d el A poca li p sis " q ue e l G én esis e s la i n ic ia ció n d escen den te m ie n tr a s q u e e l A pocali p sis e s la in ic ia ció n a scen den te . E l G én es is e s e l p ro ceso d el d esarro llo d e la s fu erza s e sp ir it u ale s e n e l h om bre y n o e s la c re ació n d el m undo m ate ria l, p ese a to dos lo s e xég eta s re fo rm is ta s y s e u do e scu ela s, q ue p re te n den h ab er e n co ntr a d o la s lla ve s d e lo s m is te rio s. L os p ers o naje s d el G én esis n o s o n fa ses m ate ria le s n i h um an as d e la e vo lu ció n, s in o u n r e su m en s im bólic o d e l a E vo lu ció n. N oso tr o s s ig uie n do lo s p aso s d e F ab re D 'O li v et, y d e S an J eró nim o; y , p or d esco nocer e l h eb re o tu vim os q ue a cu dir a u n S ab io r a b in o, p ara la e je cu ció n d e n u estr o t r a b ajo .
Página 18
D esp ués d e t r a b ar a m is ta d c o n é l, h ubo e n tr e lo s d o s l a c o nve rs ació n s ig uie n te : —L e v o y a p ed ir u n f a vo r g ra n d e y e s e l s ig uie n te : q ue m e tr a d u zc a e l G én esis d e M ois és; p ala b ra p o r p ala b ra , s in a te n der a l s e n tid o. E l R ab in o d ijo : —E sta s ería u na ta re a in útil, p orq ue c o n te tr a d ucció n lit e ra l n o s e p ued e s acar n ad a e n l im pio . —N o i m porta —l e d ije — me i n te re sa e l a s u nto p ara u n f in p re c o nceb id o y d esead o. E l b uen R ab in o n o q u is o d is cu tir m ás, to m ó la B ib lia H eb re a y c o m en za mos la t r a d ucc ió n .
Página 19
P ara q ue e l le cto r p ued a d ars e c u en ta d e la ta re a, v am os a tr a d ucir e l p rim er v e rs íc u lo , p ala b ra p o r p ala b ra y e n to nces p ued e j u zg ar la d if e re n cia q ue e xis te e n tr e e l o rig in al y e l te x to tr a d ucid o , y a sí s u cesiv am en te h asta a lg unas d ecen as d e c a p ít u lo s. E l p rim er v ers íc u lo d el te xto h eb re o d ic e a sí: B era – S hit B ara - A Io him - A th S hem ain - A th -A re th ( o H ash am e 'y em v 'a th H ad 'r e tz) . S u t r a d ucció n l it e ra l s ería a sí: E n p rin cip io - S eis - D ete rm in ó - lo s D io se s - s u bsta n cia - C ie lo s - s u bsta n cia - t ie rra . L a t r a d ucc ió n t e xtu al d e l a B ib li a e s:
Página 20
E n e l p rin cip io c re ó D io s e l C ie lo y l a T ie rra . N uestr a t r a d ucció n e s : E n p rin cip io p or lo s s eis (c o nstr u cto re s) e n s eis é p ocas d ete rm in ó E l S er d e lo s S ere s ( o E l E llo s) la e xis te n cia p ote n cia l d e lo s c ie lo s y d e la t ie rr a . ( S u s ím bolo e s d o s t r iá n gulo s e n tr e la za dos c o n e l p un to e n e l m ed io ). P ero s u ced e, m uch ís im as v ece s, q ue d e la t r a d ucc ió n lit e ra l d e u n v ers íc u lo n o s e p u ed e s acar n i u n s en tid o e n li m pio ; e n e ste c aso h em os te n id o q u e a cu dir a la t r a d ucc ió n d e F ab re D 'O liv et y t r a ta r d e r e d ucir l a s p ala b ra s d el t e xto o rig in al. P ara f a cilit a r a l le c to r e l e s tu d io d e la o bra , h em os c o pia d o d e la B ib lia C ató li c a e l t e xto , y d es p ués d e c ad a v ers íc u lo h em os in serta d o la t r a d ucció n o rig in al h eb re a, c o n l a m áxim a f id eli d ad e n la i n te rp re ta ció n d e s u s en tid o. E n r e s u m en , e l G én es is d em ues tr a s er u na e n señ an za o cu lt a y v ela d a. S ain t- Iv es y F ab re D 'O liv e t lo in te rp re ta n b ie n a sí: IE VE e s m ascu lin o y f e m en in o c o m o e l A dam ,
Página 21
e s te s ig nif ic a e l r e in o H om in al y n o c o m o lo t o m aro n lo s t e ó lo gos p or u na p ers o n a. A dam e s e l h ie ro gra m a d el p rin cip io U niv ers a l y r e p re sen ta e l a lm a in te lig en te d el m is m o U niv ers o . V erb o U niv e rs al q ue a n im a e l C on ju nto d e lo s s is te m as s o la re s e n l o s m undos v is ib le s e in vis ib le s. E sto lo q ue q uis o d ecir M ois és p or A dam , e sto e s N aab , s o m bra d el IE VE , p en sam ie n to v iv ie n te y L ey o rg án ic a d e lo s E Io h im , A dam e s la e sen cia c e le ste d e d o nde e m an an t o das la s h um an id ad es p asa d as, p re s en te s y f u tu ra s, n o s o la m en te a q uí a b ajo , s in o t a m bié n a t r a vés d e la i n m en sid ad d e lo s c ie lo s. E nto nces A dam ah e s e l a lm a u niv ers al d e V id a. T al e s e l A dam d e lo s s a n tu ario s d e T h eb as y d e B ere sh it , e l g ra n H om bre C ele ste d e t o dos lo s a n tig uo s t e m plo s ( S ain t- l v és d ' A lv eyd re ). " L a fa m osa s erp ie n te d el s u puesto ja rd ín d e d elic ia s, " la a cció n d e s í p ara s í" N ah ash e s la a tr a cció n o rig in al c u ya e xp re sió n je ro glí f ic a e ra u na s erp ie n te d ib uja d a d e c ie rto m odo.
Página 22
H aro un e l le g is la d or d e lo s H eb re o s e s e l fa m oso H arim an d el p rim er Z oro astr o y s ig nif ic a e l e n tr e n am ie n to u niv ers al d e la N atu ra le za n atu ra d a q ue o rig in a e l p rin cip io p re c ed en te ". E l E dén e s e l o rg an is m o d e l a E sfe ra U niv ers al d el T ie m po. L o s fa m oso s R ío s, e n n úm ero c u atr o e n u n o, s o n e l c u ate rn ario o rg án ic o ; s o n f lu id o s u niv ers ale s q u e p artie n do d e G an , la P ote n cia O rg án ic a p o r e xcele n cia i n und an l a E sfe ra t e m pora l, H ed en , e l t ie m po s it u ad o e n tr e d os e te rn id ad es. E li p has L ev i e n s u o bra " H is to ria d e la M ag ia " d ic e : N o n os c o rre sp ond e e x p li c ar la S ag ra d a E scrit u ra d es d e e l p unto d e v is ta r e lig io so y d og m átic o ... d eje m os a lo s d octo re s d e la Ig le s ia y la T eo lo gía la in te rp re ta c ió n . N o d ogm atiza mos, s in o q ue s o m ete m os a la s a u to rid ad es le g ít im as n uestr a s o b serv acio nes y e stu dio s... L o p rim ero q ue n os a so m bra e n e l lib ro s ag ra d o d e M ois és e s la h is to ria d el g én ero
Página 23
h u m an o. L a d es crip ció n d el p ara ís o te rre str e s u re su m e e n la fig ura d e u n p en tá cu lo p erfe cto . E s c ir c u la r y c u ad ra d o, p orq ue lo r ie g an ig ualm en te c u atr o r ío s d is p u esto s e n c ru z y e n c u yo c en tr o s e e n cu en tr a n lo s d os á rb o le s q ue r e p re se n ta n l a c ie n cia y la v id a; la in te li g en cia e s ta b le y e l m ovim ie n to p ro gre siv o ; la S ab id uría y l a c re ació n. A lr e d ed or d el á rb ol d e la c ie n cia s e e n ro sca la s erp ie n te d e A scle p ia s y . d e H erm es, a l p ie d el á rb ol e stá n e l h om bre y la m uje r, e l a ctiv o y e l p as iv o ; la in te li g en cia y e l a m or. L a s erp ie n te , s ím bolo d e la a tr a cció n o rig in al y e l fu eg o c en tr a l d e la tie rr a , t ie n ta a la m uje r q ue e s la m ás d éb il y é sta a rr a s tr a a l h om bre p ero n o c ed e a la s e rp ie n te s in o p ara d om in arla d esp u és: U n d ía le a p la sta rá (a c a b eza a l d ar u n s a lv a d or a l m undo. L a c ie n cia e n te ra e stá s im boliza da e n e ste a d m ir a b le c u ad ró . E l h om bre a b dic a e l d o m in io d e la in te lig en cia a l c ed er a la s s o li c it u des d e la p arte s e n sit iv a; p ro fa n a e l f r u to d e la c ie n cia q u e d eb e a li m en ta r e l a lm a a l e m ple arla e n u so d e s atis fa ccio nes i n ju sta s y m ate ria le s y p ie rd e e n to nces e l s en tim ie n to d e la a rm onía y d e la v erd ad . S e r e vis te c o n p ie l d e a n im al p orq ue la fo rm a fís ic a s e c o n fo rm a s ie m pre , ta rd e o t e m pra n o a la s d is p osic io nes m ora le s, e n to nce s e s a rro ja d o d el c ír c u lo r e g ad o p or l o s c u atr o río s d e la v id a y u n q ueru be a rm ad o c o n e sp ad a fla m íg era le im pid e e n tr a r e n e l d om in io d e la u nid ad . V olt a ir e , q ue h ab ía d escu b ie rto q ue e n h eb re o q u eru be s ig nif ic a b uey, s e d iv ir tió m uch o c o n e s ta a n écd o ta . Y a h ubie se r e íd o u n p o co m en os s i h ubie se v is to e n e l á n gel d e c ab eza d e to ro la im ag en d el s im bolis m o o scu ro y e n la e sp ad a f la m íg era y m óvil lo s d este llo s d e la v erd ad m al c o nceb id a y e n gañ ad ora q ue d ie ro n ta n to c ré d it o d esp ués d e la c aíd a o rig in al a la i d ola tr ía d e la s n acio n es. L a e s p ad a f la m íg era r e p re sen ta b a t a m bié n l a lu z que e l h om bre y a n o s ab ía d ir ig ir , y s u fr ía s u s fa ta le s c o nse cu en cia s e n lu gar d e g o bern ar s u p oder. L a G ra n o b ra m ág ic a c o nsid era d a d e u na m an era a b so lu ta , e s la c o n quis ta y la d ir e c ció n d e la e s p ad a f la m íg era d el q ueru be. E s e l á n gel o a lm a d e la t ie rr a , r e p re se n ta d a e n lo s a n tig uos m is te rio s b ajo la f o rm a d e u n t o ro .
Página 24
E l p ecad o d e E va c au só la m uerte d e A bel. A l s ep ara r e l a m or d e la in te lig en cia , E va l e s ep aró d e la f u erza ; la f u erza e s cla viza da p or la s a m bic io nes t e rre str e s, e n vid ia a l a m or y le m ata . D esp ués lo s h ij o s d e C aín p erp etú an e l c rim en d e s u p ad re . D an a l m und o h ij o s d e b ell e za fa ta l, h ij o s s in a m or, n acid os p ara c o nden ació n d e lo s á n gele s y p ara e sc án dalo d e la s d es cen den cia s d e S eth . E l D ilu vio f u e a c o nsecu en cia d e la p re varic ació n d e C aín . L os h ijo s d e lo s h om bre s q u ie re n r e ali za r u n p ro yecto in sen sa to : Q uie re n c o nstr u ir u n p en tá cu lo y u n p ala c io u n iv e rs al. E s u n g ig an te sco e n sayo d e s o cia lis m o.. . E ra u n e n sa yo d e p ro te s ta c o ntr a la J era rq uía d e la c ie n cia : e s la to rre d e B ab el, u n a fo rta le za c o nstr u id a c o ntr a la s in un dacio nes y e l ra yo . P ero a la c ie n cia n o s e lle g a p or e sc ale ra d e p ie d ra ; l o s g ra d os je rá rq uic o s d el E sp ír it u n o s e c o n str u yen c o n h orm ig ón c o m o lo s p is o s d e u n a t o rre . L a a n arq uía p ro te sta c o ntr a la je ra rq u ía m ate ria liza da. L o s h o m bre s n o p u die ro n e n te n ders e e n a d ela n te ; le cció n fa ta l, ta n in co m pre n did a p or lo s q ue e n n u estr o s d ía s s u eñ an c o n o tr a t o rre d e B ab el. A la d o ctr in a b ru ta l y m ate ria lm en te j e rá rq uic a r e sp ond en l a s n eg o cia cio n es d e i g uald ad . C ad a v e z q ue s e c o nstr u ya u na t o rre h ab rá d is p u ta s p or la c ú sp id e, y la t e n den cia d e la m ult it u d s erá d em ole r la b ase; p ara s atis fa cer la s a m bic io nes e s n ec esario h acer la c ú sp id e m ás a n ch a q ue la b ase, lo q ue s ería t a n im po sib le , y q ue a l m en or s o plo d e a ir e v en dría a l s u elo . L a d is p ers ió n d e lo s h om bre s f u e e l p rim er e fe c to d e la m ald ic ió n l a n za da c o ntr a lo s p ro fa n ad ore s, d esce n die n te s d e C aín . P ero a la r a za d e H am a lc an zó e sp ec ia lm en te
Página 25
e l p eso d e la m ald ic ió n q ue d eb ía h ac er q ue s u p oste rid ad f u ese a n ate m atiza da. C ap ít u lo E L P R IN C IP IO T exto 1 .— En e l p rin cip io D io s c re ó e l C ie lo y l a T ie rr a . O rig in al 1 : E n p rim er lu gar, e n s eis é p oca s. E I- E ll o s d ete rm in ó e n e xis te n cia p o te n cia l la e n tid ad d e lo s c ie lo s y d e l a t ie rra . T exto 2 .— Y la t ie rra e sta b a d esn u da y v a cía y la s t in ie b la s e sta b an s o bre la f a z d e a b is m o y e l E sp ír it u d e D io s e ra ll e vad o p o r la s a g uas.
Página 26
O rig in al 2 : Y la e x is te n cia p ote n cia l d e la tie rra e ra la te n te y la o b scu rid ad d e la i n m an if e sta ció n e n vo lv ía e l e sp acio fu en te in fin it a d e la e xis te n cia p ote n cia l; y e l E sp ír it u d iv in o v iv if ic ad or g en era b a u n m ovim ie n to s o b re l a p asiv id ad . U niv ers a l. T exto 3 .— Y d ij o D io s: S ea h ech a la L uz: y l a lu z fu e h ech a. O rig in al 3 : Y e xp re san d o s u v o lu nta d , E l S er d e lo s s ere s: s e rá h ech a la m an if e sta ció n y la lu z (d e la m an if e s ta c ió n in te lig ib le e le m en ta l q ue s ó lo e xis te e n la i d ea) f u e h ech a. T exto 4 .— Y v io D io s q ue la l u z era b uen a y s ep aró la l u z de l a s t in ie b la s. O rig in al 4 : Y c o nsid eró e l S er d e lo s s ere s q u e e sta m an if e sta ció n e ra c o n fo rm e, h izo u n a s ep ara ció n e n tr e la m an if e sta ció n (in te li g en cia ) y la fu erza o bscu ra c o m pre n siv a d e l a in m an if e sta ció n. T exto 5 .— Y lla m ó D io s a la lu z día y a la s t in ie b la s n och e; y f u e la t a rd e y la m añ an a d e u n d ía .
Página 27
O rig in al 5: Y d esig nó E I- E llo s a e sta lu z d e la e xp re sió n, D ía ; y a é sta i n m an if e sta ció n o bscu ra n eg ativ a, n och e, t a l f u e e l t é rm in o y e l o rig en d e la p rim era m an if e sta ció n f e n om en al. T exto 6 .— Y d ijo D io s: S ea h ech o e l fir m am en to e n m ed io d e la s a g u as y d iv id a a g uas d e a g uas. O rig in al 6 : E xp re san do E I- E llo s s u v o lu nta d . H ab rá u na f u erza e té re a d ila ta d ora q ue s e p ara la s f a cu lt a d es o pues ta s d e la p osit iv id ad u niv ers al. T exto 7 .— E h izo D io s e l fir m am en to y d iv id ió la s a g u as q ue e sta b an d eb ajo d el f ir m am en to , y f u e h ech o a s í. O rig in al 7 : Y d ete rm in ó E I- E llo s e n e l e sp acio e té re o u na d iv is ió n e n tr e la s f a cu lt a d es in fe rio re s y s u perio re s d e la p asiv id ad u niv ers al; y a sí f u e h ech o. T exto 8 .— Y lla m ó D io s a l fir m am en to C ie lo : y fu e la ta rd e y la m añ an a d el d ía s e g undo.
Página 28
O rig in al 8 : E I- E ll o s a sig nó e l n o m bre d e C ie lo s, a l e sp ac io e té re o , d e la s f a c u lt a d es e le va d as: y f u e e l t é rm in o y e l o rig en d e la s eg u nda m an if e sta ció n f e n om en al. T exto 9 .— D ijo t a m bié n D io s: J ú nte n se la s a g uas q ue e s tá n d eb ajo d el c ie lo e n u n l u gar; y d escú bra se l a s eca; y f u e h ech o a sí. O rig in al 9 : E I- E ll o s e xp re san d o s u v o lu n ta d : Q ue la s o n das d e v ib ra cio n es i n fe rio re s s e ju nte n e n u n p unto ú nic o , y q ue la a rid ez d e e ll a s s ea d escu bie rta y a sí s e h izo . T exto 1 0 .- - Y lla m ó D io s a la s eca t ie rr a y a la s c o ng re g acio nes d e la s a g uas ll a m ó m are s; y v io D io s q ue e ra b uen o . O rig in al 1 0: Y E I- L os D io ses, a sig nó e l n om bre d e T ie rr a o e le m en to in fe rio r f in it o a l a a rid ez; y a la m an if e sta ció n p asio nal d e la p asiv id ad u niv ers al, M are s. Y E I- L os D io ses c o nsid eró e sto c o nfo rm e a s u v o lu nta d . T exto 1 1.— Y d ijo : P ro duzc a la t ie rra y erb a v e rd e q ue h ag a s im ie n te y á rb ol d e f r u to
Página 29
q u e d e f r u to s eg ú n s u g én ero , c u ya s im ie n te e sté e n é l m is m o, s o bre la t ie rra , y f u e h ech o a sí. O rig in al 1 1: Y e xp re san do s u v o lu nta d . E I- L os D io ses : L os e le m en to s d e la tie rra , v e g eta rá n h ie rb a v e g eta n te c o n s u bsta n cia fr u ctu osa q u e p ro duce fr u to s eg ún s u e s p ecie q ue h ag a s im ie n te y a sí s e h izo . T exto 1 2.— Y p ro du jo la t ie rra y erb a v e rd e q ue h ace s im ie n te s s eg ún s u g én ero y á rb o le s q ue d an fr u to y q ue c a d a u no tie n e s im ie n te s eg ún s u e sp ecie . Y v io D io s q u e e ra B uen o. O rig in al 1 2: Y e l E sp ír it u e le m en ta l d e la tie rra h izo n ac er u na h ie rb a v eg eta n te s e g ún s u g erm en in nato y , s eg ún s u e sp ec ie , y u n a s u bsta n cia fr u ctu osa c o n s u s im ie n te p ro p ia y e sp ecie s u ya, y E l S er d e lo s s e re s c o nsid eró e sto c o nfo rm e. T exto 1 3 .— Y f u e l a t a rd e y la m añ an a d el d ía t e rc ero . O rig in al 1 3: Y t a l f u e e l t é rm in o y e l o rig en d e la t e rc era m an if e sta ció n.
Página 30
T exto 1 4.— D ijo t a m bié n D io s: S ean h ech as lu m bre ra s e n e l f ir m am en to d el c ie lo y s e p are n e l d ía y l a n och e y s ean p ara s eñ ale s y t ie m pos, d ía s y a ñ os. O rig in al 1 4: S ie m pre d ecla ra n do s u v o lu nta d E I- L os D io ses: E xis tir á n e n la e x p an sió n e té re a lu ce s s en sib il iza dora s p ara d iv id ir m id ie n do e n tr e e l d ía y la n o ch e y s erv ir d e s ig no s p ara l a s d iv is io nes t e m pora le s. T exto 1 5.— P ara q u e lu zc an e n e l fir m am en to d el c ie lo y a lu m bre n la tie rra y fu e h ech o a sí. O rig in al 1 5: P ara q u e e s ta s lu ces s en sib iliza dora s e n la e xp an sió n e té re a, a ctiv en c o n s u b rill o la l u z in te le ctu al s o b re l a t ie rra y a sí s e h izo . T exto 1 6.— E h izo D io s d os g ra n d es lu m bre ra s: la lu m bre ra m ay o r p ara q ue p re s id ie se e l d ía y la lu m bre ra m en o r, p ara q ue p re sid ie s e l a n och e, y l a s e str e lla s. O rig in al 1 6: Y E I- L os D io ses h izo d ualid ad e n la s c la rid ad es e xte rio re s (P osit iv o y N eg ativ o ) la m ay o r p ara p re sid ir la m an if e sta ció n p o sit iv a u niv ers al y la m en or p ara
Página 31
p re s id ir l a n eg ativ id ad , y la s e s tr e lla s p ara l a s f a cu lt a d es a p are n te s d el U niv ers o . T exto 1 7 .— Y p úso la s e n e l f ir m am en to d el c ie lo p ara q ue l u cie ra n s o bre la t ie rra . O rig in al 1 7: Y lo s o rd en ó e n la e xp an sió n e té re a d e lo s c ie lo s p ara e xcit a r la lu z d e l a in te lig en cia , a l b rill a r s o bre la t ie rra . T exto 1 8.— Y p ara q ue p re sid an e l d ía y la n och e y s ep ara n do la lu z d e la t in ie b la s. Y v io D io s q ue e ra b uen o. O rig in al 1 8: Y p ara r e p re sen ta r la p o sit iv id ad d e la m an if e sta ció n y la n eg ativ id ad i n m an if e sta d a; y , p ara h ace r la d iv is ió n e n tr e la lu z sen sib le y la o sc u rid ad n eg ativ a; y E l S er d e l o s S ere s c o n sid eró e s to c o n fo rm e a la L ey. T exto 1 9.— Y fu e la ta rd e y la m añ an a d el d ía c u arto . O rig in al 1 9: Y fu e e l fin y e l o rig en d e la c u arta m an if e sta ció n .
Página 32
T exto 2 0 .— Y d ij o ta m bié n D io s: P ro duzc an la s a g uas r e p tile s d e á n im a v iv ie n te y a v e q ue v u ele s o bre l a t ie rra d eb ajo d el f ir m am en to d el c ie lo . O rig in al 2 0: Y E I- E llo s e xp re san do s u v o lu nta d : q ue lo s e le m en ta le s d e la s a g uas e m it ir á n lo s g érm en es v erm if o rm es y v o lá tile s d e u n e sp ír it u v it a l m ovib le ; s o bre la t ie rra y e n la e xp an sió n e té re a d e l o s c ie lo s. T exto 2 1.— Y c re ó D io s la s g ra n des b alle n as y t o da á n im a q ue v iv e y s e m ueve , q u e p ro d uje ro n la s a g uas s e g ún s u s e sp ec ie s, y t o da a ve q u e v u ela s eg ún s u g én ero . Y D io s v io q ue e ra b uen o. O rig in al 2 1: Y E I- E llo s d ete rm in ó la e xis te n cia d e la s le g io n es d e m on str u o s m arin os y e l d e to da a lm a a n im ad a d e m ovim ie n to s re p tif o rm es, c u yo p rin cip io e le m en ta l fu e e m it id o d el a g ua s eg ú n la e sp ec ie d e lo s m is m os y , to da a ve q u e v u ela s eg ún s u g én ero ; y E I- E llo s c o n sid eró e s to c o n fo rm e. T exto 2 2 .— Y lo s b en dij o d ic ie n do: C re ced y m ult ip lic ao s, h en ch id la s a g u as d e la m ar: y l a s a ves m ult ip lí q uen se s o bre la t ie rra .
Página 33
O rig in al 2 2: Y lo s b en dijo , d ecla ra n do s u v o lu nta d : P ro pag ad y m ult ip lic ao s y o cu pad la s a g uas e n lo s m are s; y l a e sp ec ie v o lá til s e m ult ip lic ará e n l a t ie rra . T exto 2 3 .— Y f u e l a t a rd e y la m añ an a d el d ía q uin to . O rig in al 2 3: Y f u e e l m ed io y e l p rin cip io d e l a q uin ta m an if e sta ció n. T exto 2 4 .— D ijo ta m bié n D io s: P ro du zc a la tie rra á n im a v iv ie n te e n s u g én ero , b estia s y r e p til e s, y a n im ale s d e l a t ie rra s eg ún s u e sp ec ie . Y f u e h ec h o a sí. O rig in al 2 4: Y E I- L os D io ses e je cu ta n do s u v o lu nta d : L a t ie rra e m it ir á d e s u s en o u n s o plo d e v id a q u e a n im a t o do c u ad rú ped o y r e p til e s s eg ún s u e sp ecie , v iv ie n do e n l a t ie rra . Y a sí s e h izo . T exto 2 5 .— E h izo D io s lo s a n im ale s d e la t ie rr a s eg ún s u s e sp ecie s y la s b es tia s y t o do r e p til d e la t ie rra e n s u g én ero . Y v io D io s q ue e ra b uen o.
Página 34
O rig in al 2 5: Y E I- L os D io ses p or s u v o lu nta d h izo q ue la tie rra e m an ara e s ta a n im alid ad s eg ún s u e sp ec ie , y la d el g én ero c u ad rú ped o s e g ún s u e sp ecie , y c o nsid era n do q ue e sta s c o sa s s o n b uen as. T exto 2 6.— Y d ijo D io s: H ag am os a l h om bre a n uestr a im ag en y s e m eja n za ; y t e n ga d o m in io s o b re lo s p eces d e la m ar, y s o bre la s a ve s d el c ie lo , y s o bre la s b es tia s y s o bre t o do r e p til q ue s e m ueve e n la t ie rra . O rig in al 2 6: Y d ecla ra n do s ie m pre s u v o lu nta d ; E I- E ll o s d ete rm in ó: S ea m an if e sta d o e l E le m en to A dán ic o , E l H om bre U niv ers al, r e fle jo d e n uestr a im ag en , c o nfo rm e a la L ey d e a c ció n s em eja d ora ; te n ie n do e l im perio u niv ers al s o bre lo s p eces d e lo s m are s y s o bre la s a ves d el c ie lo ; y s o bre t o do s er v iv ie n te q ue s e a rra str a s o bre la t ie rra . T exto 2 7 .— Y c re ó D io s a l h om bre a s u im ag en : a im ag en d e D io s lo s c re ó ; m ach o y h em bra l o s c rió . O rig in al 2 7: Y E l S er d e lo s S ere s e m an ó la e xis te n cia p ote n cia l d e A dán , e l h om bre u n iv e rs al, r e fle jo s u yo , b ajo s u im ag en l o e m an ó id en tif ic á n dole e n M ach o-H em bra .
Página 35
T exto 2 8.— Y b en díj o le s D io s y d ijo : c re ce d y m ult ip lic a o s, y h en ch id la tie rra y s o ju zg ad la , y te n ed s eñ oría s o bre lo s p ece s d e la m ar; s o bre lo s a n im ale s q ue s e m uev en e n l a t ie rra y s o bre l a s a ves d el c ie lo . O rig in al 2 8: Y d ec la ra n d o s u L ey, b en d ic ie n do la e xis te n cia u niv ers a l d e e ll o s: C re ced y m ult ip li c ao s, p ob la d la t ie rra y s o ju zg ad la , g uard ad e l im perio u niv ers a l y d o m in ad s o b re lo s p eces d e la m ar, s o bre la s a ves d el c ie lo y s o bre to do a n im al v iv ie n te s o bre la t ie rra . T exto 2 9 .— Y D ijo D io s: V ed q ue o s h e d ad o t o da y erb a q ue p ro duce s im ie n te s o bre l a tie rra , y to dos lo s á rb o le s q ue tie n en e n s i m is m os d e s u g én ero , p ara q ue o s s ir v an d e a lim en to . O rig in al 2 9: E I- E llo s m an if e stó c o m o le y s u v o lu nta d : S ea d ad o to d a la y erb a q ue g erm in a s u s im ie n te in n ata s o b re la t ie rra ; a sí c o m o t o do á rb o l q ue ll e va s u p ro pio f r u to d e s u g én ero , p ara q ue s ir v a d e a li m en to . T exto 3 0.— Y a to dos lo s a n im ale s d e la tie rra y a la s a ves d el c ie lo , y a to das la s c o sas q ue s e m ueven s o bre la tie rra , y e n lo s q ue h ay á n im a v iv ie n te , p ara q ue t e n gan q ué c o m er. Y f u e h ech o a sí.
Página 36
O rig in al 3 0: Y a t o da la a n im ali d ad t e rre str e y a t o d as la s e sp ecie s v o lá til e s q u e s e m uev en s o b re la tie rra , q ue p ose en u n s o plo d e v id a, fu e d ad o lo q ue tie n en q u e c o m er. Y a sí s e h izo . T exto 3 1.— Y v io D io s la s c o sas q ue h ab ía h ech o. Y e ra n b uen as. Y f u e la t a rd e y la m añ an a d el d ía s exto . O rig in al 3 1: D ecla ra n do s u v o lu nta d L ey, to do lo h ech o e n p ote n cia , c o m o p re s en te s e n E l. E l S er d e lo s S ere s c o nsid eró c o nfo rm es e n s u s m ed id as. T al f u e e l f in y e l o rig en d e la s e xta é p oca d e m an if e sta ció n f e n om en al. C ap it u lo II L A D IS TIN CIÓ N T exto 1 .— Fuero n p ues a ca b ad os lo s c ie lo s y la t ie rra y t o d o e l o rn am en to d e e ll o s.
Página 37
O rig in al 1 : A sí fu e a c ab ad a la e xis te n cia p ote n cia l d e lo s c ie lo s y d e la tie rr a ; y d ete rm in ad a la L ey a rm ón ic a r e g ula d ora q ue d eb erla p re sid ir s u d ese n vo lv im ie n to . T exto 2 .— Y a cab ó D io s e l d ía s ép tim o s u o bra q ue h ab ía h ech o : y r e p osó e l d ía s é p tim o d e t o d a l a o bra q ue h ab ía h ech o. O rig in al 2 : E l S er d e lo s S ere s, h ab ie n do te rm in ad o la s ép tim a m an if e sta ció n f e n om en al, v o lv ió a s u in efa b le e sta d o, a lo Ín tim o, d esp u és d e la c o m ple ta e x p re sió n d e s u o b ra . T exto 3 .—- Y b en dij o e l d ía s ép tim o; y s a n tif ic á n dolo ; p orq u e e n é l r e p osó d e t o da la o b ra , q ue c re ó D io s p ara h acer. O rig in al 3 : Y e l S er d e lo s S ere s b en dic ie n do e sta s ép tim a m an if e sta ció n f e n o m en al, s a n tif ic ó s u e xis te n cia p o te n cia l y r e to rn ó a s u in efa b le p az d en tr o d e la r e aliza ció n d e s u a cto s o bera n o e fic ie n te . T exto 4 .— E sto s s o n lo s o ríg en es d el c ie lo y d e la t ie rra , c u an do f u ero n c ria d os e n
Página 38
e l d ía , e n q ue h izo e l S eñ or D io s e l c ie lo y la t ie rra . O rig in al 4 : T al e s e l s ig no c o m o s e g en era ro n lo s c ie lo s y la 3 1 t ie rra ; e l d ía e n q ue e l S er d e l o s S ere s , d esp le g an do s u f u erza , h izo , e n p rin cip io , l o s c ie lo s y la t ie rra . T exto 5 .— Y t o da p la n ta d el c a m po, a n te s q ue n acie se e n la t ie rra , y t o da y erb a d el c a m po a n te s d e b ro ta rs e; p orq ue e l S eñ or D io s n o h ab la a ú n l lo vid o s o bre l a t ie rra y n o h ab ía h om bre q ue la b ra se la t ie rr a . O rig in al 5 : Y to da la c o ncep ció n d e la N atu ra le za P ote n cia l a n te s d e q u e é s ta e x is tie ra e n la tie rr a y s u fu erza n eg ativ a a n te s d e g erm in ar. P ues e l S er d e lo s S ere s n o h ab ía h ech o ll o ver s o bre la t ie rr a y e l H om bre U niv ers al n o e xis tía t o davía e n f o rm a a ctu an te p ara t r a b aja r e l E le m en to a d án ic o . T exto 6 .— S in o q ue s u bía d e la t ie rra u na f u en te , q ue r e g ab a t o da la s u p erfic ie d e la t ie rra . O rig in al 6 : S in o u na f u erza v ir tu al s e e m an ab a d el s en o d e la tie rra e n p o te n cia d e
Página 39
s e r y e m pap ab a t o do e l E le m en to A dán ic o . T exto 7 .— F orm ó p ues e l S eñ or D io s a l h om bre d el b arro d e la t ie rra e in sp ir ó e n s u r o str o s o plo d e v id a; y f u e h ec h o e l h om bre e n á n im a v iv ie n te . O rig in al 7 : D esp ués e l S er d e lo s S ere s d ete rm in ó la s u bsta n cia d e A dán d e la s p arte s m ás s u til e s d el e le m en to A dán ic o , in fu n die n do e n s u s er la e se n cia li d ad d e l a v id a y a sí f u e h ec h o e l h om bre u niv ers al, u na im ag en d el A lm a V iv ie n te U niv ers al. T exto 8 .— Y h ab ía p la n ta d o e l S eñ or D io s u n P ara ís o d e d ele it e d esd e e l p rin cip io ; e n e l q ue p uso a l h o m bre q ue h ab ía f o rm ad o. O rig in al 8 : L ueg o e l S er d e lo s S ere s d is p u so u n re c in to o rg án ic o e n la e sfe ra s e n sib le t e m pora l, e xtr a íd a d e la a n te rio rid ad d e lo s t ie m pos y e n e s te c erc o c o lo có a A dán , q ue E l h ab ía f o rm ad o p ara la e te rn id ad . T exto 9 .— Y p ro dujo e l S eñ or D io s d e la t ie rra t o do á rb ol h erm oso a la v is ta , y s u av e p ara c o m er; e l á rb ol t a m bié n d e v id a e n m ed io d el P ara ís o y e l á rb ol d e la c ie n cia
Página 40
d el b ie n y d el m al. O rig in al 9 : D ecla ra n do s u v o lu nta d L ey, E l S er d e lo s S ere s h izo d esarro lla r e n e ste e le m en to t o da s u bsta n cia v eg eta tiv a, b ella a la v is ta y a g ra d ab le a l g usto . T am bié n a l m is m o tie m po f u e d esarro lla d o e l p rin cip io s u b sta n cia l d e V id a e n e l c en tr o d el c u erp o. C on l a m ate ria p ro pia d el b ie n y d el m al. T exto 1 0.— Y s alía u n r ío d el lu gar d el d ele it e p ara r e g ar e l p ara ís o e l c u al d esd e a llí s e r e p artía e n c u atr o c ab eza s. O rig in al 1 0: Y u na e m an ació n lu m in osa s alía c u al r ío , d e la e sfe ra s en sib le , p ara v iv if ic ar e l c u erp o, r e c in to o rg án ic o ; y d esd e a ll í s e d iv id ía h acia e l e xte rio r b ajo c u atr o p rin cip io s. T exto 1 1 .— El n o m bre d e u no , P his o n: é ste e s e l q ue c erc a t o da l a t ie rra d e H evila th , e n d o nde n ace e l o ro . O rig in al 1 1: E l n om bre d el p rim ero d e e sto s p rin cip io s e m an an te s, f u e e l f ís ic o q ue
Página 41
c e rc a l a e n erg ía v ir tu al o rig en d e la r e fle xió n l u m in osa o l u z cre ad ora . T exto 1 2.— Y e l o ro d e a q uella tie rra e s m uy b uen o ; a llí s e e n cu en tr a B delio ( B ed ell iu m ), y p ie d ra c o rn erin a; O rig in al 1 2: Y e l r e fle jo lu m in oso d e a q uel f ís ic o e ra b uen o. E ra t a m bié n e l lu gar d e l a d iv is ió n m is te rio sa y e n d onde s e e n cu en tr a la s u bli m ació n u niv ers al. T exto 1 3 .— Y e l n om bre d el s eg undo r io G eh ón : é ste e s e l q ue c erc a t o da la t ie rra d e E th io pia . O rig in al 1 3: Y e l n om bre d e la s eg und a e m an ació n e s e l m ovim ie n to d ete rm in an te , e l q ue r o dea e l p rin cip io í g neo , o f u eg o c re a d or. T exto 1 4.—- Y e l n om bre d el te rc er r ío , T ig ris ; é ste c o rre h acia lo s A sir io s. Y e l c u arto r io e s e l E uphra te s.
Página 42
O rig in al 1 4: Y e l n om bre d e la te rc e ra e m an ació n e s la p ro pag ac ió n d el p rin cip io p rim it iv o d e la a rm onía y p oder. Y la c u arta e m an ació n e s la f u en te d e la f e cu ndid ad y p ro cre a ció n . T exto 1 5 .— T om ó p ues e l S eñ or D io s a l h om bre y p úso le e n e l P ara ís o d el d ele it e , p ara q u e l o la b ra se y g u ard ase. O rig in al 1 5: Y e l S er d e lo s S ere s d ete rm in ó s u v o lu nta d , p onie n do a l h o m bre u n iv e rs al e n e l c u erp o o rg án ic o y s en sib le p ara e la b ora rlo y c u id arlo . T exto 1 6 .— Y m an dóle d ic ie n do : D e t o do á rb ol d el P ara ís o c o m erá s. O rig in al 1 6: Y d ec la ra n d o s u v o lu n ta d : D e t o da s u bsta n cia v eg eta tiv a d el c u erp o t e a lim en ta rá s. T exto 1 7.— M as d el á rb ol d e c ie n cia d e b ie n y d e m al n o c o m as; p orq ue e n c u alq uie r d ía q ue c o m ie re s d e é l, m orir , m orir á s.
Página 43
O rig in al 1 7: M as d e la s u sta n cia lu z pro p ia d el c o nocim ie n to d el b ie n y d el m al; d e l a s u sta n cia ín tim a n o d eb es c o nsu m ir ; p orq ue e n e se d ía q u e tú te d ele it e s e n c o nsu m ir lo , t e v o lv erá m udab le y p as ará s a o tr o e sta d o. T exto 1 8 .— D ijo ta m bié n e l S eñ o r D io s: N o e s b uen o q ue e l h om bre e sté s o lo : H ag ám osle a yu da s em eja n te a é l. O rig in al 1 8: Y d ec la ró e l S er d e lo s S ere s s u v o lu nta d : N o e s c o nfo rm e a la L ey q u e A dán e sté s o lo , le s erá d ad o u n a f u erza a u xilia r a la im ag en d e é l. T exto 1 9 .— L ueg o p ues q ue e l S eñ o r D io s h ubo fo rm ad o d e la tie rra to dos lo s a n im ale s t e rre str e s, y t o das la s a v es d el c ie lo , lle vó la s a A dán p ara q ue v ie se c ó m o l o s h ab ía d e lla m ar, p orq ue to d o lo q ue A dán lla m ó á n im a v iv ie n te , é se e s s u n o m bre . O rig in al 1 9: C om o E I- E llo s h ab ía c o o rd in ad o lo s e le m en to s d e to d a la a n im ali d ad t e rre str e y to das la s e sp ecie s v o lá tile s ; h izo q ue e l H om bre U niv ers al a sig nara n o m bre s a c ad a e sp ecie ; y t o dos lo s n om bre s q ue a sig nó a e s ta s e s p ecie s, f u ero n l a e xp re sió n d e s u s r e la cio n es c o n e l E sp ír it u v iv ie n te u n iv e rs al.
Página 44
T exto 2 0.— Y lla m ó A dán p or s u s n om bre s a t o dos lo s a n im ale s y a t o das la s a ves d el c ie lo ; y a to das la s b estia s d e la tie rra ; m as n o h alla b a p ara A dán a y u da s e m eja n te a é l. O rig in al 2 0: Y e l H om bre U niv ers al a sig n ó n om bre s a la s e sp ec ie s c o m ple ta s d e lo s c u ad rú ped o s; a la s a v es y a t o da la a n im alid ad d e l a t ie rra , m as e l H om bre U niv ers al n o t e n ía la f u erza a u xili a r e le m en ta l c o m o u n a i m ag en r e fle ja d a d e s u lu z. T exto 2 1 .— P or ta n to e l S eñ or D io s h izo c ae r e n A dán u n p ro fu nd o s u eñ o: y h ab ié n dose d orm id o t o m ó u na d e s u s c o still a s, e h in ch ó c arn e e n s u lu gar. O rig in al 2 1: P or t a n to e l S er d e lo s S ere s d ecla ró s u v o lu nta d : d ejó c a er u n s u eñ o m is te rio so y s im pátic o s o bre e l H om bre U niv ers al, q ue s e d urm ió y r o m pie n do la u n id ad d e s u s c u bie rta s e xte rio re s, t o m ó u na d e e ll a s y r e v is tió d e f o rm a y b ell e za c o rp ora l a str a l. T exto 2 2.— Y f o rm ó e l S eñ o r D io s la c o stil la q ué h ab ía t o m ad o d e A dán e n m uje r, y l le vó la a A dán .
Página 45
O rig in al 2 2: L ueg o c o n so li d ó e sta e n vo lt u ra q ue h ab ía e xtr a íd o d e la m ate ria s u til d e A dán , p ara s e rv ir le d e c u bie rta o c u erp o d e d eseo e xte rio r, c o m o b ase a A is h ah , la v o lu n ta d , y l a d otó a A dán . T exto 2 3.— Y d ijo A dán : E sto a h ora , h ues o d e m is h ues o s y c a rn e d e m i c arn e, é sta s e rá l la m ad a V aro na, p orq ue d el v a ró n f u e t o m ad a. O rig in al 2 3: Y A dán d ecla ró s u p en sam ie n to ; e sto e s s u b sta n cia d e m i s u bsta n cia y f o rm a d e m i fo rm a y la ll a m ó A is h ah ; v o lu nta d e fic ie n te , p orq ue e s to m ad a d el p rin cip io v o li t iv o in te le ctu al A is h . T exto 2 4 .— P or lo c u al d eja rá e l h om bre a s u p ad re y a s u m ad re y s e u nir á a s u m uje r; y s erá n d os e n u na c arn e. O rig in al 2 4: P or e sto p ues e l h om bre m en ta l A is h d eja rá a s u p ad re y a s u m ad re ; p ara s e g uir a s u v o lu nta d , y n o s erá n m ás q ue u n s o lo s er b ajo u na m is m a f o rm a. T exto 2 5 .— Y e sta b an a m bos d esn udos, a s a b er e s , A dán y s u m uje r, y n o s e
Página 46
a v erg onza ban . O rig in al 2 5: Y e sta b an c o m ple ta m en te d escu bie rta s s u s c o n cep cio nes m en ta le s, e l A dán y s u v o lu nta d A is h a, y n o s en tía n v e rg üen za e n tr e s i. C ap it u lo II I L A E XPU LS IÓ N T exto 1 .— P ero la s erp ie n te e ra m ás a stu ta q ue t o dos lo s a n im ale s d e la t ie rra , q ue h ab ía h ec h o e l S eñ or D io s. L a c u al d ijo a la m uje r. ¿ P or q u é o s m an d ó D io s q u e n o c o m ie se is d e t o do á rb ol d el P ara ís o ? O rig in al 1 : P ero la p asió n c ie g a e in te rn a e ra la m ás d om in ad ora d e la n atu ra le za e le m en ta l, q ue e ra o bra d e E I- L o s D io ses, in sin uó a A is h ah la p ote n cia v o lit iv a d e A dán : ¿ P or q ué r e co m en dó D io s q ue n o o s c o nsu m ie ra is d e to d a la m ate ria d e la e s fe ra o rg an iza da?
Página 47
T exto 2 .— A la c u al r e sp ondió la m uje r: D e la fr u ta d e lo s á rb ole s q ue h ay e n e l P ara ís o c o m em os. O rig in al 2 : Y la v o lu nta d re sp o ndió a e ste d eseo c ie g o: D el fr u to p rim ord ia l d el c u erp o p odem os c o nsu m ir . T exto 3 .— M ás d e la fr u ta d el á rb ol q ue e stá e n e l m ed io d el P ara ís o n os m an dó D io s q u e n o c o m ié ra m os y q ue n o lo t o cára m os, p orq ue n o m ura m os. O rig in al 3 : P ero d el fr u to d e la s u bsta n cia m is m a q ue e s tá e n m ed io d el c u erp o r e cin to n os m an dó e l S er d e lo s S ere s: n o c o nsu m áis d e é l y d eja d d e a sp ir a r a é l p ara q ue n o s u fr á is u na t r a n sfo rm ació n. T exto 4 .— Y d ij o la s erp ie n te a l a m uje r. D e n in g una m an era m orir m orir é is .
Página 48
O rig in al 4 : E nto nces N ah as h , e l d eseo c ie g o te n ta d or p ro sig uió : n o e s c o n la t r a n sfo rm ació n c o n lo q ue s e o s c astig ará . T exto 5 .— Porq ue s ab e D io s q ue e n c u alq uie r d ía q ue c o m ie re is d e é l s e rá n a b ie rto s v u estr o ? o jo s, y s eré is c o m o d io ses, s ab ie n do e l b ie n y e l m al. O rig in al 5 : S in o q u e s ab e e l S eñ or d e lo s S eñ ore s q ue e l d ía e n q ue c o n su m ié re is e s te fr u to , v u estr o s o jo s s e a b rir á n a la lu z y s eré is c o m o E l; s a b ie n do e l b ie n d el m al. ( Y n o ir á n h acia a fu era ). T exto 6 .— V io , p ues, la m uje r q ue e l á rb ol e ra b uen o p ara c o m er y h erm oso a lo s o jo s, y a g ra d ab le a la v is ta ; y t o m ó d e s u fr u to , y c o m ió ; y d io a s u m arid o e l c u al c o m ió . O rig in al 6 : Y A is h ah la v o lu nta d h ab ie n do s en tid o q u e e l f r u to e ra d esead o p or lo s s e n tid os d el g usto y d e la v is ta y q uerie n do u niv ers aliza r s u in te lig en cia , c o nsu m ió d el fr u to y d io p arte a s u p rin cip io in te le ctu al A is h , c o n e l c u al e sta b a u nid a, q ue c o nsu m ió t a m bié n d e é l.
Página 49
T exto 7 .— Y f u ero n a b ie rto s lo s o jo s d e e n tr e -a m bos: y h ab ie n d o e llo s e ch ad o d e v e r q ue e sta b an d esn udos, c o sie ro n u nas h oja s d e h ig uera s y s e h ic ie ro n d ela n ta le s. O rig in al 7 : Y s u s o jo s fu ero n a b ie rto s ig ualm en te y s e d ie ro n c u en ta q ue e sta b an d esn udos d e v ir tu d y e sta b an fo rm ad os d e u n p rin cip io o scu ro . E nto nce s c re aro n a lr e d ed or d e e llo s u n v e ló s o m brío d e t r is te za c o m o r o pa d e v ia je . T exto 8 .— Y h ab ie n do o (d o la v o z d el S eñ or D io s q ue s e p aseab a p o r e l P ara ís o a l a ir e d esp ués d el m ed io día , e sco ndió se A dán y s u m uje r d e la p re se n cia d el S eñ o r D io s e n m es d io d el á rb ol d el P ara ís o . O rig in al 8 : Y h ab ie n do o íd o la v o z d el Ín tim o D io s e n a cc ió n e n e l re cin to o rg an iza do, s eg ún, e l s o plo e s p ir it u al d el d ía ; e l h om bre u niv ers al A dán s e e sc o ndió c o n-s u p ote n cia v o lit iv a e n s í m is m o d e la p re s en cia d el S eñ or.
Página 50
T exto 9 .— Y l la m ó e l S eñ o r D io s a A dán , y d ij o le : ¿ E n d ó nde e stá s? O rig in al 9 : Y e l In tim o D io s, h izo q u e A dán o yera s u v o z d e la c o ncie n cia : ¿ A d ónde t e ll e vó t u v o lu n ta d ? T exto 1 0 .— E l re sp ondió : O í tu v o z e n e l P ara ís o y tu ve te m or, p orq ue e sta b a d esn udo y e sco n dim e. O rig in al 1 0: A dán r e sp ondió : O í t u v o z d en tr o d e m í y v ie n do q ue e sta b a d es n udo d e v ir tu d y o sc u ro e n m i p rin cip io ; m e e sco nd í. T exto 1 1 .—- Y d ijo le : ¿ Q uié n t e h a d ic h o q ue e sta b as d esn u do, s in o e l h ab er c o m id o d el á rb ol, q ue t e m an dé n o c o m ie ra s? O rig in al 1 1: Y la v o z In tim a d e D io s h ab ló : Q uié n t e d esc u brió q ue e sta b as d esn udo , s i n o f u ese e l c o nsu m ir l a ú nic a f r u ta d e q ue t e m an dé q u e n o c o nsu m ie ra is .
Página 51
T exto 1 2 .— Y d ij o A dán : L a m uje r q ue m e d is te p or c o m pañ era , m e d io d el á rb o l y c o m í. O rig in al 1 2: Y A dán re sp ondió : L a v o lu n ta d q ue m e d is te is m e d io e l fr u to y lo c o nsu m í. T exto 1 3.— Y d ijo e l S eñ or D io s a la M uje r: ¿ P or q ué h as h ech o e sto ? E lla r e sp ondió : L a s erp ie n te m e e n gañ ó y c o m í. O rig in al 1 3: Y la v o z d el S eñ o r In tim o ll e g ó a la v o lu nta d : ¿ P or q ué h ic is te is e so ? y A is h ah , v o lu nta d m an if e stó : N ah ash , la p asió n a m bic io sa c au só m i e rro r y c o nsu m í d el f r u to . T exto 1 4.— Y e l S eñ or D io s d ijo a la s erp ie n te : P or c u an to h as h ech o e sto , m ald it a e re s e n tr e t o dos lo s a n im ale s y b estia s d e la t ie rra : s o bre e l p ech o a n dará s y t ie rra c o m erá s t o do s l o s d ía s d e t u v id a. O rig in al 1 4: Y e l S er In tim o h izo ll e g ar s u v o lu nta d a N ah as h e l d eseo a m bic io so
Página 52
a tr a ctiv o o rig in al: P uesto q u e h as c au sad o e ste e n gañ o, tú s erá s u na p asió n m ald it a e n tr e to d os lo s d es eo s n atu ra le s d el c u erp o; p or tu a ctu ació n p érfid a a c tu ará s d e la m an era m ás b aja y te a lim en ta rá s to da tu v id a d e la s e xh ala cio nes m ás o rd in aria s d el f ís ic o . T exto 1 5.— E nem is ta d p on dré e n tr e ti y la m uje r, y e n tr e tu li n aje y s u li n aje : e lla q u eb ra n ta rá t u c ab eza , y t ú p on drá s a cech an za s a s u c a lc a ñ ar. O rig in al 1 5: A ntip atía c re a ré e n tr e ti, p asió n b aja y A is h ah la V olu n ta d , e n tr e tu s t e n ta cio nes y la s d efe n sas y e sfu erzo s d e e ll a . E ll a r e s tr in gir á e n ti e l p rin cip io v e n en oso d el e rro r y t ú i m prim ir á s e n e ll a l a s c o nsecu en cia s d e t u e rr o r. T exto 1 6.— D ijo a sim is m o a la m uje r: M ult ip lic aré t u s d olo re s, y t u s p re ñ eces: c o n d o lo r p arir á s lo s h ijo s, y e sta rá s b ajo la p o te s ta d d e t u m arid o, y é l t e n drá d o m in io s o bre t i. O rig in al 1 6: in sin uan do a la v o lu nta d : M ult ip li c aré lo s o b stá cu lo s q ue s e o pon en a l a r e ali za ció n d e t u s d eseo s; d ará s a lu z a t u s p ro du cto s c o n t r a b ajo p en oso e ir á s h acia t u in te le cto p or i n clin ació n y s u fr ir á s s u d om in io s o bre t i.
Página 53
T exto 1 7 .— Y a A dán d ijo : P or c u an to o ís te la v o z d e t u m uje r y c o m is te d el á rb o l q u e t e h ab ía m an dad o q ue n o c o m ie ra s, m ald it a s erá la t ie rra e n t u o bra : C on a fa n es c o m erá s d e e lla t o do s l o s d ía s d e t u v id a. O rig in al 1 7: Y a A dán re ve ló : P uesto q ue o ís te la v o z d e tu d éb il v o lu nta d y c o nsu m is te d el á rb ol, c u yo f r u to te p ro hib í c o nsu m ir e h ic ie ra s u so , m ald it o h a d e s e r e l e le m en to a d án ic o p or tu o b ra : c o n fa tig as e sta rá s o blig ad o a c o nsu m ir d e e s te e le m en to s im ila r a t i, e n t o dos lo s m om en to s d e t u v id a. T exto 1 8 .— Esp in as y a b ro jo s t e p ro du cir á y c o m erá s la s h ie rb as d e la t ie rra . O rig in al 1 8: D olo ro sas y d eso rd en ad as s erá n la s c re acio nes p ara ti; te n utr ir á s d e l o s g érm en es á sp ero s d e l a n atu ra le za m ás e le m en ta l i n fe rio r. T exto 1 9.— C on e t s u dor d e t u r o str o c o m erá s e l p an , h asta q u e v u elv as a la t ie rra d e l a q ue f u is te t o m ad o, p orq ue p o lv o e re s y e n p olv o t e c o nvertir á s. O rig in al 1 9; C on la a g it a ció n d e tu e sp ír it u , tú c o nsu m ir á s la s c re acio nes á s p era s
Página 54
h asta re su cit a r e n e l E le m en to s im il a r a ti; p ues p orq ue p ro ced es d e é l, c o m o e m an ació n, a é l s erá s r e in te g ra d o. T exto 2 0 .— Y ll a m ó A dán e l n om bre d e s u m uje r: E va ; p or c u an to e ra m ad re d e t o dos l o s v iv ie n te s . O rig in al 2 0: Y a sig nó e l u niv ers al A dán a s u v o lu nta d A is h ah e l n om bre d e E va, e x is te n cia e le m en ta l p orq ue e s m ad re y c au sa d e t o da e xis te n cia . T exto 2 1.— H izo t a m bié n e l s eñ or D io s a A dán y a s u m uje r u nas t ú nic as d e p ie le s y v is tió lo s. O rig in al 2 1: H izo ta m bié n e l In tim o D io s a A dán y »su v o lu nta d u nos ro paje s d e c a rn e p ro te c to ra in div id u ali za dora c o n lo s c u ale s lo s v is tió . T exto 2 2.— Y d ijo : H e a q u í A dán , c o m o s e h a h ec h o u no d e n os, s ab ie n do e l b ie n y e l m al: a h ora , p ues, p orq ue n o a la rg ue q uizá s s u m an o y t o m e t a m bié n d el á rb ol d e l a v id a y c o m a y v iv a p ara s ie m pre .
Página 55
O rig in al 2 2: Y d ecla ró s u v o lu n ta d E l- lo s D io ses: H e a q uí e l H om bre u niv ers al, t r a n sfo rm ad o e n u n s e m eja n te n uestr o p or s u c o nocim ie n to d el b ie n y d el m al. M ás p o rq ue n o s e a p od ere d el e le m en to s u bsta n cia l d e la v id a y c o nsu m ie re d e é l y v iv a s e g ún e l p erío do in fin it o e n d etr im en to d e s u v id a f ís ic a. T exto 2 3.— Y e ch óle e l S eñ or D io s d el P ara ís o d el d ele it e , p ara q ue la b ra se la t ie rra d e l a q ue f u e t o m ad o. O rig in al 2 3: Y e l Ín tim o D io s le s e p aró d el m undo in te rio r, P ara ís o d el d ele it e , p ara t r a b aja r s u c u erp o f ís ic o e n e l c u al f u e p uesto . T exto 2 4.— Y e ch ó f u era a A dán , y d ela n te d el P ara ís o p uso Q ueru b in es , y e sp ad a q u e a rr o ja b a lla m as , y a n dab a a lr e d ed or p ara g uard ar e l c a m in o d el á rb ol d e la v id a. O rig in al 2 4: Y a le jó a l v erd ad ero A dán d el P ara ís o in te rn o y le h izo r e sid ir e n la e s fe ra t e m pora l y c o lo có a u n s er c o le c tiv o ll a m ad o Q ueru bín , a rm ad o d e la lla m a e x te rm in ad ora , q ue fla m ea s in c e sar p ara d efe n der e l c am in o q ue c o nduce a la f u en te d e la v id a.
Página 56
C ap it u lo IV L A T R AN SFO RM AC IÓ N T exto 1 .— Y A dán c o no ció a E va s u m uje r la q ue c o n cib ió y p arió a C aín d ic ie n do: h e a d quir id o u n h om bre p or D io s. O rig in al 1 : Y A dán e l H om bre U niv ers a l c o noció a E va, la V olu nta d e le m en ta l y e fic ie n te y e lla c o ncib ió y e n g en dró a C aín e l p oder c e n tr a liza dor, e g oís ta , y e ll a c o ncep tu ó: H e f o rm ad o u n p rin cip io i n te le ctu al d e m i n atu ra le za . T exto 2 .— Y o tr a v ez p arió a s u h erm an o A bel; y fu e p asto r d e o veja s, y C aín , l a b ra d o r. O rig in al 2 : Y o tr o p arto fu e s u h erm an o A bel, e l p acíf ic o li b era d or q ue h uye d el c e n tr o : e l a lt r u is m o. A bel, d ir ig ía e l d ese n vo lv im ie n to d el fís ic o y C aín c u id ab a e l e le m en to a d án ic o ( c o m o s u bco n cie n te ).
Página 57
T exto 3 .— Y a co n te c ió a l c a b o d e m uch os d ía s, q ue C aín o fr e cie se d e lo s f r u to s d e l a t ie rra p re sen te s a l S eñ or. O rig in al 3 : Y e n e ste p la n o C aín h izo ll e var h acia e l S eñ or Ín tim o u na o fr e n da d e s u s p ro p io s f r u to s y d e e ste m is m o e le m en to . T exto 4 .— A bel o fr e ció a sim is m o d e lo s P rim ogén it o s d e s u g an ad o , y d e la s g ra s u ra s d e e ll a s: y m ir ó e l S eñ or a A bel y a s u s p re sen te s . O rig in al 4 : A bel o fr e ció t a m bié n u nas o fr e n das d e S us p rim ic ia s d el m und o a lt r u is ta q u e é l d ir ig ía y d e la s v ir tu des m ás e m in en te s d e s u s c re acio nes; p ues h ab ié n dose m ostr a d o D io s p ro pic io h acia A bel y s u o fr e n da. T exto 5 .— M as a C aín y s u s p re sen te s n o m ir ó : y e n sañ óse C aín e n g ra n m an era , y d ecayó s u s em bla n te . O rig in al 5 : Y a C aín , e l p rin cip io E goís ta , y s u o fr e n da n o a cep tó , lo c u al d is g ustó a e s te p od ero so a b arc ad o r, y d ecayó e n s u f ís ic o .
Página 58
T exto 6 .— Y d ij o le e l S eñ or: ¿ P or q ué te h as e n sañ ad o ? ¿ Y p or q ué h a d ec aíd o t u s e m bla n te ? O rig in al 6 : E nto nces e l In tim o r e v eló s u L ey : ¿ P or q ué e ste d is g usto d e t u p arte ? ¿ Y p o r q ué t u a b atim ie n to ? T exto 7 .— ¿ N o e s c ie rto q ue s i b ie n h ic ie ra s, s erá s r e co m pen sad o: y s i m al, e sta rá l u eg o a la s p uerta s d el p ecad o? M as tu a p etit o e s ta rá e n tu m an o y tú te e n señ ora rá s d e é l. O rig in al 7 : ¿ N o e s v e rd ad q ue s i h ic ie re s e l b ie n , t ú lle varía s e l s ig no d el b ie n e n t ¡ ? ¿ Y s i t ú n o lo h aces, e l v ic io s e d ib uja e n t u f r e n te ? T u a p etit o y d ese o e s tá n e n t u s m an o s y t ú s erá s e l r e fle jo d e t u in clin ac ió n . T exto 8 -— Y d ijo C aín a s u h erm an o A bel: s alg am os f u era . Y c o m o e stu vie ro n e n e l c a m po, le van ta se C aín c o ntr a s u h erm an o A bel, y lo m ató . O rig in al 8 : L ueg o d ecla ra n do C aín , e l e g oís m o, s u p en sam ie n to a A bel, e l a lt r u is m o,
Página 59
s e a lzó c o n v e h em en cia c o n tr a s u h erm an o A bel, e l d u lc e li b era d or, lo a b ru m ó c o n s u s f u erza s y lo i n m oló . T exto 9 .— Y d ij o e l S eñ or a C aín : ¿ E n d ónde e stá t u h erm an o A bel? E l r e sp on dió : N o l o s é. ¿ S oy y o a caso g uard a d e m i h erm an o? O rig in al 9 : Y la v o z d el Ín tim o lla m ó a C aín , e l e g oís m o: ¿ D ónde e stá tu h erm an o A bel, e l a lt r u is m o? A lo q ue C aín re s p ondió : —N o lo s é: ¿ es q ue s o y y o s u g u ard iá n ? T exto 1 0.— Y d ijo le : ¿ Q ué h as h ech o? L a v o z d e la s an gre d e t u h erm an o , c la m a a m í d esd e la t ie rra . O rig in al 1 0: Y la v o z p ro sig u ió : —¿ Qué h as h ech o? L a v o z d e la s g en era cio nes q ue d eb ie ro n e m an ar d e tu h erm an o y s erle s em eja n te s, s e le van ta h asta m í d esd e e l E le m en to A dán ic o . T exto 1 1 .— A hora p ues m ald it o s erá s s o b re la t ie rra , q ue a b rió s u b oca y r e c ib ió la
Página 60
s a n gre d e t u h erm an o, d e t u m an o. O rig in al 1 1: A hora p ues, m ald it o s erá s , p or e ste e le m en to c u ya a n sie d ad e g oís ta a b so rb ió , p or o bra d e tu a m bic ió n, a la s e m an acio nes a lt r u is ta s q ue d eb ie ro n p ro ced er d e t u h erm an o. T exto 1 2 .— C uan do la la b ra re s, n o te d ará s u s fr u to s: v ag ab un do y fu git iv o s erá s s o bre l a t ie rra . O rig in al 1 2: C uan do tú lo la b ora rá s e ste e le m en to , n o r e co gerá s s u fu erza v ir tu al; a g it a d o y v acila n te e rra rá s p or la t ie rra . T exto 1 3 .— Y d ij o C aín a l S eñ or: M i in iq uid ad e s m uy g ra n de p ara m ere cer p erd ón. O rig in al 1 3: Y C aín d ijo a l Í n tim o: G ra n d e e s m i p erv ers id ad p ara l a p urif ic ació n.
Página 61
T exto 1 4.— H e a q uí m e e ch as h oy d e la lu z d e la tie rra y m e e sc o nderé d e tu p re s en cia y s e ré v ag ab u ndo y f u git iv o e n la t ie rra : p or lo q ue t o d o e l q ue m e h all a re m e m ata rá . O rig in al 1 4: E n e fe cto , T ú m e e ch as h o y d el E le m en to A dán ic o : Y o m e o cu lt a ré d e t u p re s en cia lu m in osa, y v iv ir é a g it a d o d e m ie d o e n la tie rr a y s erá e l q ue m e e n cu en tr e , q uie n m e r e n dir á . T exto 1 5 .— Y d ij o e l S eñ or: N o s erá a sí, a n te s b ie n , t o do e l q ue m ata re a C aín , s ie te v e ces s erá c astig ad o. Y p uso e l S eñ o r u na s eñ al a C aín , p ara q ue n o le m ata se t o do e l q ue h alla s e. O rig in al 1 5: Y e l Ín tim o d ecla ró s u v o lu nta d : T o do s er q u e c re e rá r e n d ir a C aín e l p o dero so t r a n sfo rm ad or, a u m en ta rá s u s p ro pia s f u erza s c o nstr u ctiv a s s ie te v eces. L u eg o e l Ín tim o p uso u na s eñ al a C aín , e l a b arc a d or, e l s ig no d el in stin to , p ara q ue d e n in gún m odo p ud ie ra n e lim in arlo a l e n co n tr a rlo e n e l e le m en to A dán ic o . T exto 1 6.— Y lu eg o q ue s alió C aín d e la p re sen cia d el S eñ or, h ab it ó f u git iv o e n la t ie rra h ac ia e l l a d o o rie n ta l d el E dén .
Página 62
O rig in al 1 6: Y c u an do s e a p artó C aín e l e g oís m o d e la p re se n cia d e D io s, s e fu e a v iv ir e n e l d esie rto d el t e rro r y la d is co rd ia , e n e l o rie n te , p rin cip io d e la s en sib ili d ad i n te le ctu al y t e m pora l. T exto 1 7.— Y c o n oció C aín a s u m uje r, la c u al c o n cib ió y p arió a H en och ; y e d if ic ó u n a c iu dad , y ll a m ó e l n om bre d e e lla e l n o m bre d e s u h ijo , H en o ch . O rig in al 1 7: Y c o n ocie n do C aín e l e g oís m o s u p ro pia m uje r v o lu nta d a m bic io sa y é s ta c o n cib ió y d io a lu z la f u erza c en tr a l; lu eg o e d if ic ó u n c ír c u lo d e r e tir o d en tr o d el c u erp o a l c u al d io e l n om bre d e s u c re ació n: H en och . T exto 1 8 .— H en o ch e n gen d ró a Ir a d , e Ir a d e n gen dró a M avia él, y M av ia é I e n gen dró a M ath usael y M ath usae l e n gen dró a L am éc h . O rig in al 1 8: Y e ste H en och la f u erza c en tr a l d io la e xis te n cia la c au sa e xc it a d ora d el m ovim ie n to . E l m ovim ie n to d io o rig en a la m an if e sta ció n fís ic a, y la m an if e s ta c ió n f ís ic a d io o rig en a la m uerte ; y la m uerte e n g en dró la g en era ció n r e n acim ie n to q ue d etie n e la d esin te g ra ció n ,
Página 63
T exto 1 9.— E l c u al t o m ó d os m uje re s e l n o m bre la u na A da, y e l n om bre d e la o tr a S ell a . O rig in al 1 9: E l c u al L am éch —g en era ció n— t o m ó p ara s i d os fa c u lt a d es fís ic as: e l n o m bre d e ! a p rim era W had a, l a e vid en cia y e l d e la s eg u nda, T yil la , la v ela d a. T exto 2 0 .— Y e n gen d ró A da a J a b éI q ue f u e p ad re d e lo s q u e h ab it a n e n t ie n das, y a l o s p asto re s. O rig in al 2 0: W had a d io a lu z a l p rin cip io a cu oso —l a fe rtilid ad fís ic a— c re ad or d e l o s e le m en to s q ue h ab it a n lo s lu g are s fijo s d e la fu erza c o n cen tr a d ora y a p ro pia d ora . T exto 2 1.—Y e l n om bre d e s u h erm an o T ubáI: é ste fu e p ad re d e lo s q ue ta ñ en la c ít a ra y e l ó rg an o. O rig in al 2 1: Y J ab éI t u vo p or h erm an o a T u báI, e l p rin cip io a ére o q ue c o m un ic a e l s o nid o, y la a le g ría y q ue fu e e l g en era d or d e la s c o ncep cio nes lu m in osa s: la
Página 64
c ie n cia y t o d as la s a rte s. T exto 2 2.— S ella e n gen d ró ta m bié n a T ubalc aín , q ue fu e a rtíf ic e e n tr a b aja r d e m artil lo t o da o bra d e c o bre y d e h ie rr o . Y l a h erm an a d e T ubalc aín , N oem a. O rig in al 2 2: Y T zi ll a la f a cu lt a d v ela d a d io o rig en a T u bal c aín , p rin cip io m erc u ria l y m in era l q u e-e n señ ó lo s t r a b ajo s m ecán ic o s y la f o rja ció n d el h ie rro . Y la h erm an a d e T ubal c ain f u e N au hom a, e l p rin cip io d e la a yu da y a so cia ció n e n tr e lo s p ueb lo s. L a s o cie d ad . T exto 2 3.— Y d ijo L am ech a s u s m uje re s: A da y S ell a : O íd m i v o z, m uje re s d e L am ech , e scu ch ad m i d ic h o: Y o h e m uerto a u n h om bre p or m i h erid a, y a u n m an ceb o p or m i g olp e. O rig in al 2 3: Y L am ec h -—l a a fin id ad , g en era ció n q ue d etie n e la d is o lu ció n— m an if e stó a s u s d o s f a cu lt a d es f ís ic as : la e vid en te y la v ela d a. O íd m i v o z, e sp osas d e L am ech : Y o h e d es tr u id o e l in te le c to in div id u ali za do p or s u fa cu lt a d v o lit iv a, p ara e xte n derm e y a sí m is m o h e d estr u id o e l e sp ír it u d e r a za e n c u erp o d el p ueb lo p ara c o nstr u ir m e.
Página 65
T exto 2 4 .— Sie te v e ces s erá v en gad o C aín : M as L am ech s ete n ta y s ie te v eces. O rig in al 2 4: S ie te v ec es s erá e xalt a d o e l q ue m ata a C aín ; e l e g oís m o p odero so y t r a n sfo rm ad or. M ás e l q ue m ata a L am ech , d estr u cto r d el e sp ír it u d e R aza le a u m en ta rá e l p oder u nif ic ad or, s ete n ta y s ie te v e ces. T exto 2 5 .— Y c o noció a ú n A dán a s u m uje r: y p arió u n h ijo y ll a m ó S eth , d ic ie n do: D io s m e h a d ad o o tr a s im ie n te e n l u gar d e A bel, a q uie n m ató C aín O rig in al 2 5: L ueg o e l H om bre u niv ers al c o noció n ueva m en te s u v o lu nta d y e ll a le d io u n n uevo p oder fu ndam en ta l a l c u al lla m ó S eth , la b ase d e la s c o sas, c o ncep tu ó: a sí e l Ín tim o D io s m e h a d ad o la s im ie n te d e o tr a g en era ció n e n lu gar d e A bel, e l d ulc e a lt r u is m o, a q uie n m ató C aín e l e g oís m o. T exto 2 6.— Y a S eth le n ació t a m bié n u n h ijo , a q uie n le ll a m ó E nos: é ste c o m en zó a i n vo car e l n om bre d el S eñ or. O rig in al 2 6: Y a S eth , e l f o n do d e la s c o sas le f u e c o nced id o e l p od er d e e n g en dra r
Página 66
u n h ij o y le lla m ó A en osh , e l n om bre c o rp óre o m udab le : y d esd e e n to nce s c o m en zó a e sp era r e l a li v io d e s u s m ale s in vo can d o e l n om bre d el S eñ or I n te rn o. C ap ít u lo V L A S F A C ULT A DES C AR AC TE R ÍS TIC AS T exto 1 .— E ste e s e l li b ro d e la g en era ció n d e A dán . E n e l d ía q ue c re ó D io s a l h o m bre , a la s em eja n za d e D io s lo h izo . O rig in al 1 : E ste e s e l L ib ro d e la s f a cu lt a d es c ara cte rís tic as d el H om bre U niv ers al. D esd e e l d ía q u e D io s lo fo rm ó s eg ú n la s le yes d e s u a cció n y d ete rm in ó s u e x is te n cia p ote n cia l. T exto 2 .— M ac h o y h em bra lo s c rió , y b en dijo lo s: y lla m ó e l n om bre d e e llo s A dam , e n e l d ía e n q ue f u ero n c ria d os.
Página 67
O rig in al 2 : M ach o h em bra , c au sa y m ed io lo fo rm ó, y b en d ic ié n do lo : d án dole e l n o m bre u n iv ers a l d e E llo s. A dán , e l m is m o d ía q ue f u e f o rm ad o u niv ers alm en te . T exto 3 .— Y v iv ió A dán c ie n to tr e in ta a ñ o s: y e n gen dró u n h ijo a im ag en y s e m eja n za s u ya, y ll a m ó s u n om bre S eth . O rig in al 3 : Y A dán e xis tía y a h ace tr e s ro ndas d écu plo s y u n c e n te n ar d e m uta cio nes te m po ra le s o nto ló gic a s, c u an do le fu e d ad o e l p od er d e e n g en dra r la e x is te n cia d e S eth , a im ag en s u ya (a rq uetip o), q uie n e sta b a d esig nad o a s er e l o rig en d e la s c o sas. T exto 4 .— Y f u ero n lo s d ía s d e A dam , d es p ués q ue e n gen dró a S eth , o ch ocie n to s a ñ os, y e n gen dró h ij o s e h ij a s. O rig in al 4 : Y f u ero n lo s p erío dos d e m an if e sta ció n d el H om bre U niv ers a l, d esp ués d e e n gen dra r a l c u erp o , e n n úm ero d e o ch ocie n ta s c en te n as d e m uta ció n y d io o rig en a o tr o s s e re s e m an ad os d e é l.
Página 68
T exto 5 .— Y f u e t o do e l t ie m po q u e v iv ió A dam , n ovecie n to s t r e in ta a ñ os, y m urió . O rig in al 5 : Y lo s n úm ero s d e m an if e sta cio nes fe n o m en ale s d el h om bre u niv e rs al, f u ero n d e n uev e c en te n as y tr e s é p ocas d écu plo s d e m uta ció n t e m pora l y s e h izo l a te n te o t e rm in ó l a p rim era é p oca o nto ló gic a. T exto 6 .— Y v iv ió S eth c ie n to y c in co a ñ os y e n gen dró a E nos. O rig in al 6 : Y S eth la b as e d e la s c o sas lle vab a y a c in co m uta c io nes f e n o m en ale s y u n a c en te n a d e m uta c ió n c u an do e n gen d ró a A en osh e l h om bre c o rp ó re o m uta b le . T exto 7 .— Y v iv ió S eth , d esp ués q ue e n g en dró a E nós, o ch ocie n to s s ie te a ñ o s, y e n gen dró h ijo s, e h ij a s. O rig in al 7 : Y S eth d uró d esp ués d e p ro cre ar a l c u erp o m uta b le , s ie te m uta cio nes y o ch o c en te n as d e m uta ció n t e m pora l y e n gen dró u na m ult it u d d e e m an acio nes.
Página 69
T exto 8 .— Y t o do s l o s d ía s d e S eth f u ero n n ovecie n to s y d o ce a ñ os y m urió . O rig in al 8 : Y lo s p erío do s d e m an if e sta cio nes c o m ple to s, fu ero n: d os m uta c io n es t e m pora le s, u n d écu plo , y n ueve c e n te n as e n te ra s d e m uta ció n; lu eg o te rm in ó s u P erío d o f e n om en al y s e h izo s u b co nscie n te . T exto 9 .— Y v iv ió E nós n oven ta a ñ os y e n gen dró a C ain án . O rig in al 9 : Y A en osh e l h om bre c o rp óre o v iv ía y a h ace n ueve é p o cas d écu plo s d e m uta ció n te m pora l, c u an do d io e l s er a C ain án , e l q ue a b arc a e in vad e la g en era lid ad d e l a s c o sas. T exto 1 0.— D esp ués d e h ab er n acid o é ste , v iv ió o ch ocie n to s y q uin ce a ñ os, y e n gen dró h ijo s e h ija s . O rig in al 1 0: Y e l h om bre c o rp óre o d esp ués d e e s ta g en era ció n d u ró c in co m uta cio nes te m po ra le s , u n d écu plo y o ch o c e n te n as e n te ra s d e m uta ció n y e n gen dró a ' o tr o s s ere s d im an ad os d e é l.
Página 70
T exto 1 1 .— Y t o d os lo s d ía s d e E nós, f u ero n n ovecie n to s y c in co a ñ os, y m urió . O rig in al 1 1: E l n úm ero to ta l d e p erío do s d e a q uel c u erp o, s e e le va a c in co m uta cio nes t e m po ra le s y n uev e c en te n as c o m ple ta s d e m uta ció n; d esp ués t e rm in ó s u f u nció n, c o nvir tié n dose e n p o te n cia l. T exto 1 2 .— Viv ió t a m bié n C ain án s ete n ta a ñ os, y e n g en dró a M ah ala el. O rig in al 1 2: L le vab a C ain án e l a b arc a m ie n to g en era l, e n to nces s ie te d écu plo s d e m uta ció n te m pora le s c u an do e n gen dró a M ah ála el, e l p oder d e la e xalt a ció n, o e l a u m en to d e l a a ctiv id ad . T exto 1 3.—Y .v iv ió C ain án , d esp u és q ue e n gen d ró a M ah ála el, o ch ocie n to s y c u are n ta a ñ os y e n gen dró h ijo s e h ija s . O rig in al 1 3: Y C ain án d u ró d esp ués d e e sta g en era ció n, c u atr o d écu plo s d e m uta ció n t e m pora l y o ch o c en te n as c o m ple ta s d e m uta cio nes y p ro dujo o tr o s s ere s e m an ad os d e é l.
Página 71
T exto 1 4 .— Y t o d os lo s d ía s d e C ain án f u ero n n ovecie n to s y d ie z añ os, y m urió . O rig in al 1 4: Y lo s p erío d os f e n om en ale s d e la a tr a cció n t o m aro n d ie z m uta c io nes y n u eve c e n te n as d e m uta c ió n; y te rm in ó s u p erío do fe n om en al, c o nvir tié n dose e n p o te n cia i n stin tiv a. T exto 1 5 .—Y v iv ió M ala le él s ese n ta y c in co a ñ os, y e n gen dró a J aré d . O rig in al 1 5: M ah olla el la e x alt a ció n e xis tía d esd e y a c in co m uta cio nes y s eis d écu plo s d e p erío d os t e m po ra le s, p ara c o nstit u ir o S m ovim ie n to p ers evera n te . T exto 1 6.— Y v iv ió M ala le éI d es p ués q u e e n gen dró a J a ré d o ch ocie n to s y tr e in ta a ñ os, y e n gen dró h ij o s e h ij a s. O rig in al 1 6: Y la e xalt a ció n s eg uía m an if e sta n do d es p ués d e e n gen dra r e l m ovim ie n to , t r e s d écu plo s y o ch o c en te n as d e m uta cio nes t e m pora le s ; y e n gen d ró u n a m ult it u d d e m an if e sta cio nes e m an ad as.
Página 72
T exto 1 7 .— Y t o d os lo s d ía s d e M ala le éI f u ero n o ch ocie n to s y n oven ta y c in co a ñ os, y m urió . O rig in al 1 7: Y f u ero n la s m an if e sta cio nes f e n om en ale s c o m ple ta s d e la e xalt a ció n, c in co y n uev e d écu p lo s y o ch o c en te n as d e m uta ció n te m pora l, y s e h izo u na p o te n cia d e s er. T exto 1 8 .- — Y v iv ió J aré d c ie n to y s ese n ta y d os a ñ os y e n gen dró a H en óch . O rig in al 1 8: E l m ovim ie n to p ers evera n te lle vab a e xis tie n do d os m uta cio nes y s eis d écu plo s y u na c en te n a c o m ple ta d e m uta ció n, c u an do e n gen dró a H en óch , e l m ovim ie n to c e n tr a l d e c o ntr ic ió n d olie n te q ue c o n so li d a e l b ie n o e l m al. T exto 1 9.— Y v iv ió J aré d d esp ués q ue e n gen dró a H en ó ch , o ch ocie n to s a ñ os, y e n gen dró h ijo s e h ija s . O rig in al 1 9: Y d esp ués d e e n gen dra r a H en óch e l m ovim ie n to c o ntin uo, Ir e d e l m ovim ie n to c e n tr a liza dor s ig u ió e n a cció n o ch o c en te n as e n te ra s d e p erío do s
Página 73
t e m pora le s, y e m an ó u n a m ult it u d d e m an if e sta cio nes d e é l. T exto 2 0.— Y to dos lo s d ía s d e J aré d fu ero n n ove cie n to s s esen ta y d os a ñ os, y m urió . O rig in al 2 0: Y lo s p erío d os d e m an if e sta ció n d el m ovim ie n to p ers evera n te e n e x alt a ció n o e n d ec ad en cia , f u ero n e n n úm ero d e d o s m uta cio nes, s eis d écu plo s y o ch o c en te n as e n te ra s d e m uta ció n y s e c o nvir tió e n p ote n cia d e s er, o s u b c o nscie n te . T exto 2 1 .—Y v iv ió H en óch s es en ta y c in co a ñ os, y e n gen d ró a M atu salé n . O rig in al 2 1: H en óch e l m ovim ie n to c e n tr a liza dor, h ab ía e xis tid o d es d e c in co m uta cio nes y s eis d éc u plo s d e p erío do s te m pora le s, c u an do d io la e x is te n cia a M eth oush ale , la e m is ió n d e l a m uerte o t r a n sfo rm ac ió n. T exto 2 2.— Y a n d uvo H en óch c o n D io s, y v iv ió , d esp u és q ue e n gen d ró a M atu sale m , t r e scie n to s a ñ os, y e n g en dró h ij o s e h ij a s.
Página 74
O rig in al 2 2: Y H en óch e l m ovim ie n to d e c en tr a li za ció n o s en tim ie n to d e c o ntr ic ió n d o li e n te , s ig uió a D io s Ín tim o d esp ués d e c au sar la tr a n sfo rm ació n o la m uerte , y e n gen dró o tr o s s en tim ie n to s o s e re s e m an ad os d e é l. T exto 2 3 .— Y t o d os lo s d ía s d e H en ó ch , f u ero n t r e s cie n to s y s es en ta y c in co a ñ os. O rig in al 2 3: Y to d os lo s p erío dos d e m an if e s ta c io n es d e H en óch fu ero n c in co m uta cio nes t e m pora le s, s e is d écu plo s y t r e s c en te n as d e m uta ció n . T exto 2 4 .— Y a n duvo c o n D io s, y d esap are ció , p orq ue lo l le vó D io s. O rig in al 2 4: Y c o m o H en óch , e l e sp ír it u c o ntr it o s ig uió y en do h acia e l S eñ or, d ejó d e e x is tir s in d eja r d e s er, p u es e l D io s Ín tim o l e ll e vó h acia s í. T exto 2 5 .— Y v iv ió M atu sale m c ie n to y o ch en ta y s ie te a ñ os y e n gen d ró a L am ech .
Página 75
O rig in al 2 5: A s u v ez M eto ush ale , la m uerte o t r a n sfo rm ació n, e xis tía y a d esd e s ie te m uta cio nes te m po ra le s , o ch o d écu plo s y u na cen te n a en te ra , cu an do fu e e n gen dra d o L am ech , la g en era ció n o l a r e p ro ducc ió n q ue d etie n e la d is o lu ció n. T exto 2 6.— Y v iv ió M atu sale m , d es p ués q ue e n gen dró a L am ech ; s ete cie n to s y o ch en ta y d o s a ñ os, y e n gen dró h ij o s e h ij a s. O rig in al 26: Y M ato ush ale sig uió to d avía desp u és de la tr a n sfo rm ació n r e g en era d ora , d os m uta c io nes t e m pora le s, o ch o d écu plo s y s ie te c en te n as e n te ra s d e m uta cio nes y p ro dujo m uch as e m an ac io nes d e é l. T exto 2 7 .— Y to d os lo s d ía s d e M atu sa le m fu ero n n ovecie n to s y s esen ta y n ueve a ñ os, y m urió . O rig in al 2 7: Y lo s p erío d os d e la e m is ió n d e la m uerte fu ero n n ueve m uta cio nes t e m pora le s, s eis d éc u plo s y n ueve c en te n as d e m uta ció n, y a cab ó s u p od er p or e l r e co nocim ie n to in stin tiv o .
Página 76
T exto 2 8 .— Y v iv ió L am ech c ie n to o ch en ta y d os a ñ os y e n gen dró u n h ijo . O rig in al 2 8: M ie n tr a s L am ech , la r e g en era c ió n q ue d etie n e la d is o lu ció n e x is tía y a d esd e d o s m uta cio nes te m pora le s, o ch o d écu plo s y u na c en te n a e n te ra d e m uta ció n, c u an do e n gen dró u na e m an ació n. T exto 2 9 .— Y ll a m ó s u n om bre N oé, d ic ie n do: E ste n os c o nso la rá d e la s o b ra s y t r a b ajo s d e n uestr a s m an os, e n l a t ie rra a l a c u al m ald ijo e l S eñ or. O rig in al 2 9: L e c o nfir m ó e l n om bre d e N oé, e l r e p oso d e la N atu ra le za E le m en ta l, c o nsid era n do: E ste d ulc if ic ará n uestr a e x is te n cia y a li v ia rá n uestr o a b ru m ad or t r a b ajo a c au sa d e la m ald ic ió n o bte n id a p or e l h ech o d el E le m en to A dán ic o , q ue d eso bed eció l a L ey o e l S eñ or. T exto 3 0.— Y v iv ió L am ech , d esp ués q ue e n g en dró a N oé, q uin ie n to s y n oven ta y c in co a ñ o s, y e n gen dró h ijo s e h ija s. O rig in al 3 0: Y L am ec h , e l p o der re g en era d or q ue d etie n e la d is o lu ció n; s ig uió
Página 77
d esp ués d e e n gen dra r a l re p oso d e la N atu ra le za E le m en ta l, c in co m uta cio nes t e m pora le s, n ueve d écu p lo s y c in co c en te n as e n te ra s d e m uta cio nes y e m an ó m uch as m an if e sta cio nes . T exto 3 1.— Y f u ero n t o do s lo s d ía s d e L am ech s ete cie n to s y s ete n ta y s ie te a ñ o s, y m urió . O rig in al 3 1: E l n úm ero to ta l d e lo s p erío do s d e m an if e sta cio nes d el P oder r e g en era d or, fu e s ie te m uta cio nes te m pora le s, s ie te d écu plo s y s ie te c en te n as e n te ra s ( 7 77) d e m uta c ió n y r e p oso y s e h izo n atu ra l e i n stin tiv o . T exto 3 2 .— Y s ie n do N oé d e q uin ie n to s a ñ os, e n gen dró a S em , C ham y J ap hath . O rig in al 3 2.- — Y s ie n do N oé, e l r e p oso d e la N atu ra le za , h ijo o e m an ació n d e c in co c e n tu ria s d e m uta cio nes t e m pora le s, o nto ló gic a; c u an do d io v id a a S em , e l E le vad o ( e sp ir it u al) ; a C am e l a rd ie n te ( p asio n al) y a J afe t, e l p ro pag ad o ( la m en te ). C ap it u lo V I
Página 78
L A M ED ID A P R O PO RCIO NAL T exto 1 .— Y h ab ie n do c o m en za do t o do s l o s h om bre s a m ult ip li c ars e y e n gen d ra n do h ijo s. O rig in al 1 : Y h ab ie n do e l h om bre U niv ers al c a íd o , p ro fa n ad o, a le ja d o d el Ín tim o P ara ís o , e n gen dró f o rm as s en sib le s y c o rp óre as s o bre la t ie rra . T exto 2 .— V ie n do lo s h ijo s d e D io s, la s h ij a s d e lo s h om bre s q ue e ra n h erm osa s, t o m áro nse m uje re s, l a s q ue e sco gie ro n e n tr e t o das. O rig in al 2 : Y la s e m an acio nes e sp ir it u ale s d el S eñ or Ín tim o, h all a ro n a g ra d ab le s la s f a cu lt a d es f ís ic as y s e u nie ro n a e lla s c o n p re fe re n cia p ara s u g en era ció n. T exto 3 .— Y d ijo D io s: N o p erm an ecerá m i e sp ír it u e n e l h om bre p ara s ie m pre , p o rq ue c arn e e s: y s erá n s u s d ía s c ie n to y v ein te a ñ os.
Página 79
O rig in al 3 : Y d ecla ró e l Ín tim o D io s s u v o lu nta d ; e l e s p ír it u v iv if ic ad o r n o s erá p ara s ie m pre e n e l H om bre U niv ers al, p orq u e s e h a v u elt o c o rp óre o ; s u s p erío dos d e m an if e sta ció n n o s erá n m ás q u e u n c e n te n ar y d os d écu plo s d e m uta ció n t e m pora l. T exto 4 .— Y h ab ía g ig an te s s o bre la t ie rra e n a q uello s d ía s; p orq ue d esp ués q ue lo s h ijo s d e D io s, e n tr a ro n a la s h ija s d e lo s h om bre s ; y e ll a s t u vie ro n h ij o s, e sto s s o n l o s p odero so s d esd e la a n tig üed ad , v aro n es d e f a m a. O rig in al 4 : Y e n a q uel t ie m po e xis tía n lo s e le g id o s s o bre l a t ie rra , q ue f u ero n e l f r u to d e la u nió n d e lo s S ere s e m an ad os d e D io s c o n la s p ro duccio nes c o rp ora le s d el u n iv e rs al A dán : e sto s fa m oso s G ib ore o s H ip erb ório s h an s id o c éle b re s e n la i n m en sid ad d e lo s t ie m pos. T exto 5 .— Y v ie n do D io s q ue e ra m uch a la m ali c ia , d e lo s h o m bre s s o bre la t ie rra , y q u e t o do s l o s p en sa m ie n to s d el c o ra zó n e ra n in cli n ad os a l m al e n t o d o t ie m po. O rig in al 5 : Y c o nsid era n do e l S eñ or In tim o q u e la m ald ad y la p erv ers id ad d el H om bre U niv ers al a u m en ta b a c ad a v ez m ás s o bre la tie rra , p o rq ue e ste s e r n o c o nceb ía m ás q ue m alo s p en sam ie n to s, s eg ún s u c o rro m pid o c o ra zó n y e l m al s e e x te n día s o b re t o do a q uel p erío do.
Página 80
T exto 6 .—. Arre p in tió se d e h ab er h ec h o a l h om bre e n la tie rra . Y to cad o d e ín tim o d o lo r d e c o ra zó n. O rig in al 6 : S u L ey d ec re tó la t r a n sfo rm ació n d el H om bre e n la t ie rr a , e n e ste e sta d o, p o rq ue s u d eso bed ie n cia c au só l a s everid ad d e la L ey d el e sp ír it u . T exto 7 .— R aeré , d ij o d e la fa z d e la tie rra a l h om bre , q ue h e c ria d o, d esd e e l h o m bre h asta lo s a n im ale s, d esd e e l re p til h asta la s a ves d el c ie lo ; p orq u e m e a rre p ie n to d e h ab erlo s h ech o . O rig in al 7 : Y d ecla ra n do s u v o lu nta d : D e la f a z d el E le m en to A dán ic o , s erá b orra d o e l h om bre u niv ers al q ue f u e d ete rm in ad o s u e xis te n cia : s erá t r a n sfo rm ad o d es d e e l r e in o h o m in al h as ta e l c u ad rú ped o ; d esd e e l r e p til h asta lo s p ája ro s d el c ie lo , p u es l a L ey r e n uncia c u id ar y s o ste n er l a t e rg iv ers ac ió n y la d eso bed ie n cia . T exto 8 .— Mas N oé h all ó g ra cia d ela n te d el S eñ or. O rig in al 8 : N oé, s o la m en te , e l r e p oso d e la N atu ra le za E le m en ta l, m ere ció g ra cia a la
Página 81
v o lu n ta d d el S eñ or. T exto 9 .— E sta s s o n la s g en era cio nes d e N oé: N oé fu e v aró n ju sto y p erfe cto e n s u s g en era cio nes, y c o n D io s a n duvo . O rig in al 9 : D e e sta m an era f u ero n la s e m an acio nes s im bólic as y c ara cte rís tic as d e N oé: N oé f u e e l p rin cip io ju sto y v ir tu oso d e la v id a q ue s ie m pre o bed ece la s le yes d el S eñ o r. T exto 1 0 .— Y e n gen d ró t r e s h ij o s, a S em a C ham y a J ap heth . O rig in al 1 0: N oé, e l re p oso d e la N atu ra le za e n gen dró u na tr ía d a d e s ere s e m an ad os. S em , e l e le va d o; C ham , e l a rd ie n te y J ap heth . e l p ro pag ad o. T exto 1 1 .—Y c o rro m pió se la t ie rr a d ela n te d e D io s, e h in ch óse d e i n iq uid ad .
Página 82
O rig in al 1 1: Y la tie rra s e e n vil e cía a n te la s le y es d el S eñ or; y s e r e vestía d e u n a rd o r p as io nal t e n eb ro so . T exto 1 2.— Y c o m o v io D io s q ue la t ie rra e sta b a c o rr o m pid a, p orq u e to da la c arn e h ab ía c o rro m pid o s u c am in o s o bre l a t ie rra . O rig in al 1 2: Y e l S eñ or Ín tim o c o nsid era n do q ue la d eg ra d ació n d e la t ie rra e s p or la d eso bed ie n cia d e la L ey . T exto 1 3.— D ijo a N oé: L le g ad o e s d ela n te d e m í e l f in d e t o da c arn e, la t ie rra e stá l le n a d e i n iq uid ad d ela n te d e e ll o s y y o l o s d estr u ir é c o n l a t ie rra . O rig in al 1 3: D ecre tó s u v o lu nta d a N oé e l re p oso d e la N atu ra le za E le m en ta l: L le g ad o e s e l f in d e t o do c u erp o v iv ie n te a n te la s le yes; la t ie rra e s tá c o lm ad a d e u n a rd o r d ep ra vad o, d evo ra d or, c u yo e n vile c im ie n to a p orta la d estr u cció n d e la c o rp ore id ad . T exto 1 4.— H azt e u n a rc a d e m ad era s la b ra d as: h ará s a p arta m ie n to s e n e l a rc a, y la
Página 83
e m betu n ará s p or d en tr o y p or f u era . O rig in al 1 4: T ú h ab it a rá s u na M atr iz (T heb ah ) p o r re tir o g ra to , d e u na m ate ria e le m en ta l c o nserv ad ora , c o n c ám ara s y c a n ale s d e c o m unic acio nes, y u nir á s s u c ir c u nfe re n cia in te rio r y e x te rio r c o n u na m ate ria c o rp oriza nte . T exto 1 5 .— Y d e e sta m an era la h ará s: D e tr e scie n to s c o do s s erá la lo n git u d d el a rc a , d e c in cu en ta c o dos d e a n ch ura , y d e t r e in ta c o dos s u a lt u ra . O rig in al 1 5: D e e s te m odo h ará s tu v iv ie n da s a g ra d a y m is te rio sa; e sta m atr iz: le h ará s t r e s c én tu plo s d e la u nid ad d e m ed id a e n lo ng it u d, c in co d écu plo s e n l a tit u d y t r e s d écu p lo s e n g ro so r. T exto 1 6.— U na v en ta n a h ará s e n e l a rc a y d ará s u n c o do d e a lt o a s u c u bie rta : y la p u erta d el a rc a p ondrá s a s u c o sta d o: y h ará s e n lo b ajo a p arta m ie n to s, y tr e s e s ta n cia s e n e lla .
Página 84
O rig in al 1 6: T ú h ará s la p erfo ra ció n o rb ic u la r d e e s te s ag ra d o e n cie rro , e n s u p arte s u perio r a cce sib le a la lu z y d ir ig ié n do la , p ondrá s s u d ila ta ció n e n la p arte o pues ta y h ará s l a s p arte s i n fe rio re s d o ble s o t r ip le s. T exto 1 7 .— H e a q uí, y o t r a eré a g uas d e d ilu vio s o bre la t ie rr a , p ara d estr u ir t o da la c a rn e, e n q ue h ay e sp ír it u d e v id a d eb ajo d el c ie lo : T odas la s c o sa s q ue h ay e n la t ie rra , p ere cerá n . O rig in al 1 7: Y h em e a q uí c o n ducie n do s o bre la t ie rra e l g ra n f lu jo in tu m esc en te d e l a s a g uas p ara la v ar e n e lla t o d a m ate ria c o rp óre a q ue t ie n e e n s í e l s o plo d e v id a: t o do lo q ue e stá b ajo lo s c ie lo s y s o bre la t ie rra s e d ep ura rá . T exto 1 8.— Y e sta b le ce ré m i a lia n za c o n tig o; y e n tr a rá s e n e l a rc a t ú y t u s h ijo s, t u m uje r y l a s m uje re s d e t u s h ij o s c o ntig o. O rig in al 1 8: Y m i fu erza c re ad ora s u bsis tir á c erc a d e ti: e ir á s a la m atr iz tú y tu s p ro d uccio nes y t u v o lu nta d y t u s f a cu lt a d es c o rp ora le s, c o n t u s s e re s e m an ad os d e t i, ju n to c o n tig o.
Página 85
T exto 1 9 .— Y d e t o d os lo s a n im ale s d e t o da c arn e, m ete rá s d o s e n e l a rc a, p ara q ue v iv an c o n tig o: m ac h o y h em bra . O rig in al 1 9: T ú h ará s ir a la m atr iz d el re p oso , e l re fu gio , a lo s s ere s d e to da c o ndic ió n y to da fo rm a, p are ja p or p are ja , a fin d e q ue s ig an e xis tie n d o c o ntig o; s e rá n t o do s e s to s s e re s m ach o y h em bra . T exto 2 0.— De la s a ves s eg ún s u e sp ecie , y d e la s b estia s s eg ún s u e sp ecie ; d o s d e c a d a u na e n tr a rá n c o ntig o p ara q ue p ued an v iv ir . O rig in al 2 0: D el g én ero v o lá til y d el c u ad rú ped o s eg ún s u e sp ecie , y d e t o do a n im al r e p tif o rm e d el e le m en to a d án ic o ; la p are ja d e c a d a e sp ecie a cu dir á n c o n tig o p ara c o nserv ar a ll á s u e xis te n cia . T exto 2 1.—T om ará s, p ues c o ntig o , t o do a q uello q ue s e p ued e c o m er, y lo lle vará s c o ntig o; y s erv ir á t a n to a t i c o m o a e ll o s p ara q ue c o m áis . O rig in al 2 1: Y t ú r e tir a rá s p ara t i d e t o do a li m en to q ue p ued a n u tr ir y r e co je rá s h acia
Página 86
t i: y s erá p ara a li m en to t u yo y d e a q uello s. T exto 2 2 .— Noé p ues h izo t o do lo q ue D io s le h ab ía m an dad o. O rig in al 2 2: Y e l r e p oso d e la N atu ra le za E le m en ta l o bed eció t o do l o q ue s ab ia m en te d ete rm in o e l D io s Ín tim o. C ap ít u lo V il ¿ L A C O NSU M ACIÓ N D E L A S C O SA S? T exto 1 .- — Y d ij o le e l S eñ o r: E ntr a t ú y t o d a t u c asa e n e l a rc a; p orq ue a t i h e v is to j u sto d ela n te d e m í e n e sta g en era ció n .
Página 87
O rig in al 1 : Y d ete rm in ó e in stó e l S eñ or a l r e p oso d e la N atu ra le za y s u p asiv id ad : V en c o n t o d o e l in te rio r t u yo h ac ia e l r e fu gio m utu o, p ues e n e l t ie m po, t u e xis te n cia s e h a m ostr a d o b uen a a la s le ye s d e l a g en era ció n. T exto 2 .— D e t o dos lo s a n im ale s li m pio s, t o m a s ie te y s ie te , m ach o y h em bra , m ás d e l o s in m un dos a n im ale s , d os y d os; m ach o y h em bra . O rig in al 2 : D el g én ero c u ad rú ped o p uro s erá r e tir a d o e n t i, r e tir a rá s p ara t i a s ie te p are ja s c o m pu esta s d el p rin cip io y s u fa cu lt a d v o lit iv a, y d os p are ja s d é c ad a e s p ecie im pura e n s í m is m os, ig ualm en te , d el p rin cip io d e s u fa cu lt a d in stin tiv a e fic ie n te . T exto '3 .— E ig ualm en te d e la s a ves d el c ie lo : s ie te y s ie te , m ac h o y h em bra : p ara q u e c o nserv e la s im ie n te s o bre l a f a z de t o da la t ie rra . O rig in al 3 : Ig ualm en te d el g én ero v o lá til d e lo s c ie lo s s ie te p are ja s d el p rin cip io d e c a d a e sp ecie , m ach o y h em bra , p ara c o nserv a r la s im ie n te e n l a t ie rra .
Página 88
T exto 4 .— P orq ue p asad os a ú n s ie te d ía s; y o llo veré s o b re la t ie rra c u are n ta d ía s y c u are n ta n och es: y r a e ré t o da s u bsta n cia q ue h ic e, d e l a s u perfic ie d e la t ie rr a . O rig in al 4: P orq u e en el sép tim o perío do ac tu al d e la s m an if e sta cio nes f e n om en ale s; s erá m ovid o e l e le m en to a cu oso s o bre la tie rra d u ra n te c u atr o d écu plo s d e d ía s y c u atr o d écu plo s d e n och e, a fin d e la var c o m ple ta m en te e l E le m en to A dán ic o , e sta n atu ra le za s u bsta n cia l y p lá stic a q ue f u e f o rm ad a. T exto 5 .— Hizo p u es N oé t o do lo q ue h ab ía m an dad o e ! S eñ o r. O rig in al 5 : Y e l re p o so d e la e x is te n cia o b ed eció c o n e xactit u d la s ab id uría d el S eñ or Ín tim o. T exto 6 .—- Y e ra d e s eis cie n to s a ñ os, c u an do e l d ilu vio i n und ó l a t ie rra . O rig in al 6 : Y e l r e p o so d e la n atu ra le za e ra e l r e s u lt a d o d e s eis c e n te n as c o m ple ta s d e p erío dos f e n om en ale s o n to ló gic o s c u an do la g ra n e n tu m escen cia d e la s a g uas a c aeció s o bre la t ie rra .
Página 89
T exto 7 .— Y e n tr ó N oé e n e l a rc a c o n s u s h ij o s, s u m uje r, y la s m uje re s d e s u s h ijo s c o n é l, e n e l a rc a p or l a s a g uas d el d il u vio . O rig in al 7 : Y e l r e p o so d e la e xis te n cia y s u s e m an acio nes y s u v o lu n ta d e fic ie n te y l a s f a cu lt a d es f ís ic as d e s u s c re acio nes, f u e h ac ia la v iv ie n da s ecre ta , m atr iz ín tim a d e l a n atu ra le za a f in d e e vit a r la e n tu m escen cia d e la s a g u as. T exto 8 .— A sim is m o d e lo s a n im ale s li m pio s e in m undos, y d e a ves y d e to do lo q u e s e m uev a e n l a t ie rra . O rig in al 8 : D el g én ero c u ad rú ped o p uro e im puro , d el g én ero v o lá til y d e t o do lo q ue e s tá a n im ad o q ue s e m ueve s o bre e l E le m en to A dán ic o . T exto 9 .— Dos y d os e n tr ó N oé e n e l a rc a, m ac h o y h em bra , c o m o le h ab la m an dad o e l S eñ or a N oé. O rig in al 9 : P are ja s d e to da e sp ecie , m ac h o y h em bra e n tr a ro n e n e l r e p oso d e la e x is te n cia e n la M atr iz de la N atu ra le za s eg ún l a v o lu nta d d el S eñ or.
Página 90
T exto 1 0 .— Y p asad o s l o s s ie te d ía s: la s a g u as d el d ilu vio in undaro n s o b re l a t ie rra . O rig in al 1 0: Y e n la s ép tim a m an if e sta ció n fe n o m en al la g ra n in undació n d e la s a g uas s e h alló s o bre la t ie rra . T exto 1 1.— E l a ñ o s e is c ie n to s d e la v id a d e N oé, e l m es s eg u ndo, e l d ía d ie z y s ie te d el m es, s e ro m pie ro n to d as la s fu en te s d el g ra n de a b is m o y s e a b rie ro n la s c a ta ra ta s d el c ie lo . O rig in al 1 1: E n la s exta m uta ció n o nto ló gic a d el re p oso d e la e xis te n cia , e n la s e g unda r e n ovació n lu nar; e n la d écim a s ép tim a m an if e s ta c ió n te m pora l d e e sta r e n o vació n, e n e ste d ía fu ero n s o lt a d as to das la s fu en te s d e p ote n cia u niv e rs al y d esata d as e n lo s c ie lo s la s fu erza s c u ate rn aria s m ult ip lic ad ora s, e n tr e g ad as a s u n atu ra l e xp an sió n , T exto 1 2 .— Y h ubo ll u via s s o bre la t ie rra ; c u are n ta d ía s y c u are n ta n och es. O rig in al 1 2: Y la c aíd a d e la a tm ósfe ra a cu o sa, e n m asa, s o bre la t ie rra , t u vo lu gar
Página 91
d u ra n te c u atr o d écu plo s d e d ía ; y c u atr o d écu plo s d e n och e. T exto 1 3.— A l r a yar d e e ste m is m o d ía e n tr ó N oé y S em y C ham y J ap eth , s u s h ijo s: s u m uje r, y la s t r e s m uje re s d e s u s h ijo s c o n e ll o s e n e l a rc a. O rig in al 1 3: E n e l p rin cip io d e e sta s é p tim a m an if e sta ció n f e n om en al, e l r e p oso d e l a e xis te n cia e le m en ta l, h ab ía se r e tir a d o a la m atr iz d e la e x is te n cia , ju nto c o n S em , e l E sp ír it u , C am , la in clin ació n te n eb ro sa o c u erp o d e d ese o s y J a fe t la m en te , g en era cio nes e m an ad as d e é l, s u v o lu n ta d y la s tr e s fa cu lt a d es fís ic as d e s u g en era ció n. T exto 1 4 .— E llo s y to do a n im al s eg ún s u e sp ecie ; y to d as la s b es tia s s eg ún s u e s p ecie , y to do lo q ue s e m ueve s o bre la tie rra s e g ún s u e sp ecie y to do v o lá til s e g ún s u e sp ecie , t o da s u erte d e a ves y d e p ája ro s. O rig in al 1 4: Y c o n e llo s la v id a d ete rm in ad a d e la N atu ra le za a n im al, y s eg ún s u e s p ecie ; t o do c u ad rú ped o, t o do r e p til, t o do v o lá til , c ad a u no s eg ún s u e sp ec ie , t o d o s e r c o rre d o r, t o d o s e r v o la d or.
Página 92
T exto 1 5 .— E ntr ó N oé e n e l a rc a; d os y d os d e t o da c a rn e. e n q ue h ab la e sp ír it u d e v id a. O rig in al 1 5: T od os, p are ja p or p are ja , fu ero n c o n e l r e p oso d e la e xis te n cia e n e l r e tir o i n acce sib le , d e t o da f o rm a q u e t ie n e e n s i e l s o plo d e v id a. T exto 1 6.— Y lo s q ue e n tr a ro n, m ach o y h em bra : d e t o da c arn e e n tr a ro n c o m o D io s s e l o h ab la m an dad o: y c e rr ó lo s e l S eñ or p or d e f u era . O rig in al 1 6: Y e n tr a ro n m ach o y h em bra , d e t o das f o rm as y a p arie n cia s; s ig uie n do l a p re scrip ció n d el S er d e lo s S ere s, d e e n tr a r e n s u a lo ja m ie n to : y s u v o lu n ta d lo p re s erv eró p or d e f u era . T exto 1 7 .— Y fu e e l d il u vio s o bre la tie rra d e c u are n ta d ía s: y m ult ip li c áro n se la s a g uas, y a lza ro n e l a rc a e n a lt o d e s o bre la t ie rra . O rig in al 1 7: Y la e n tu m escen cia fu e s o bre la tie rra c u atr o d écu plo s d e d ía ; h asta c u ad ru plic a rs e y s o stu vie ro n e l r e fu gio e le vad o p or e n cim a d el E le m en to A dán ic o .
Página 93
T exto 1 6.— P orq ue c re cie ro n e xce siv am en te ; y lo c u brie ro n t o do s o b re la s u perfic ie d e l a t ie rra ; y e l a rc a e ra ll e vad a s o bre l a s a g uas. O rig in al 1 6: Y la e n tu m escen cia a cu osa in vad ió to da la tie rra c u ad ru p li c án do se: y T h eb ah e l r e fu gio s e m ovía e n la s u perfic ie d el e n tu m ecim ie n to a cu oso . T exto 1 9.— Y la s a g u as p re va le cie ro n m uch o s o b re la tie rra , y fu ero n c u bie rto s t o dos l o s m onte s a lt o s d eb ajo d e t o do e l c ie lo . O rig in al 1 9: Y la s a g uas p re vale cie ro n s o bre t o das s u s f u erza s, y fu ero n c u bie rta s l a s m ás a lt a s e le vacio nes d eb ajo d el c ie lo . T exto 2 0.— Q uin ce c o dos m ás a lt a e stu vo e l a g ua s o bre lo s m onte s, q ue h ab ía c u bie rto . O rig in al 2 0: S obre p asaro n p o r e n cim a d e lo s m onte s, c in co u n id ad es y u n d écu plo d e m ed id a.
Página 94
T exto 2 1.—Y p ere c ió t o da c arn e q u e s e m ovía s o bre la t ie rra , d e a ves , d e a n im ale s , d e b estia s y d e to d os lo s r e p til e s, q ue v an a rra str a n do s o bre la tie rra : to do s lo s h o m bre s. O rig in al 2 1: Y f u e la v ad a t o da f o rm a c o rp ó re a m ovié n dose s o bre la t ie rr a , e n e l a v e, e n e l c u ad rú ped o, e n la e x is te n cia a n im al; e n la v id a o rig in al y v erm if o rm e, s ali d a d e l a t ie rra a sí c o m o e l r e in o h om in al. T exto 2 2 .— Y t o d o, e n lo q u e h ay a li e n to d e v id a s o b re l a t ie rra , m urió . O rig in al 2 2: Y t o d o a q uello q ue p oseía u n s o plo d el e sp ír it u d e la V id a, f u e la vad o y d is u elt o . T exto 2 3.— Y r a yó t o d a s u bsta n cia q ue h ab ía s o bre la t ie rra , d esd e e l h om bre , h asta l a b estia , ta n to lo s r e p tile s, c o m o la s a ves d el c ie lo : y f u ero n r a íd o s d e la tie rra : y q u ed ó s o la m en te N oé, y lo s q ue e sta b an c o n é l e s ta b an e n e l a rc a. O rig in al 2 3: Y t o d a f o rm a f u e b orra d a d el E le m en to A dán ic o ; d esd e e l r e in o h om in al,
Página 95
h asta e l c u ad rú ped o, d esd e e l re p tif o rm e, h as ta e l a v e d el c ie lo . T o dos fu ero n b o rr a d os d e la t ie rra y n o q u ed ó m ás q ue e l r e p oso d e la e xis te n cia e le m en ta l y lo q u e e sta b a c o n é l d en tr o d el s ag ra d o r e tir o . T exto 2 4 .— Y c u brie ro n l a s a g uas a l a t ie rra c ie n to y c in cu en ta d ía s . O rig in al 2 4: Y la s a g uas p re vale cie ro n s o bre la t ie rra c in co d écu plo s y u na c en te n a d e p erío dos d e m an if e sta ció n. C ap it u lo V III E L N AC IM IE N TO D E L A S E SPE C IE S T exto 1 .— Y a co rd án do se D io s d e N oé, y d e to dos lo s a n im ale s, y d e to das la s b estia s q ue e sta b an c o n é l e n e l a rc a, h izo v en ir v ie n to s o bre la tie rra y s e d is m in uyero n la s a g uas.
Página 96
O rig in al 1 : E l S eñ or t e n ie n do p re sen te la e xis te n cia d el r e p oso d e t o da la e x is te n cia t e rre str e y la d e t o do e l g én ero a n im al, q ue e sta b an e n e l r e fu gio . E l, E l Ín tim o h izo p asar u n s o plo d e v id a d e u na e x tr e m id ad a o tr a d e la tie rra y e l e n tu m ecim ie n to a c u oso f u e d evu elt o a s u s p ro pio s lím it e s . T exto 2 .— Y s e c erra ro n la s fu en te s d el a b is m o y la s c ata ra ta s d el c ie lo : y s e d etu vie ro n l a s ll u via s d el c ie lo . O rig in al 2 : Y f u ero n c erra d as la s f u en te s d el e n tu m ecim ie n to in d efin id o d el a b is m o p o te n cia l y l a a tm ósfe ra s e a g o tó . T exto 3 .— Y s e r e tir a ro n la s a g uas d e la t ie rra , y en d o y v o lv ie n do: y c o m en za ro n a m en g uar d esp ués d e c ie n to y c in cu en ta d ía s. O rig in al 3 : Y e l e n tu m ec im ie n to v o lv ió a d ond e e sta b a, d es p ués d e c in co d éc u plo s y u n a c en te n a e n te ra d e m an if e sta ció n. T exto 4 .— Y r e p osó e l a rc a e l m es s ép tim o e l d ía v ein te y s ie te d el m es, s o bre lo s
Página 97
m onte s d e A rm en ia . O rig in al 4 : Y a la s ép tim a r e n o vació n lu n ar e n la d ecim osép tim a m an if e s ta c ió n d el m is m o, y e l r e fu gio r e p osó e n lo s p rim ero s f u lg ore s d el c u rs o , r e fle jo d e la L uz. T exto 5 .— Y la s a g uas fu ero n m en gu an do h asta e l d éc im o m es: p o rq ue e n e l d écim o m es, e l p rim er d ía d el m es, a p are c ie ro n l a s c u m bre s d e lo s m onte s. O rig in al 5 : Y e l e n tu m ec im ie n to a cu oso s eg u ía a g it a d o p or e l f lu jo y e l r e flu jo , h asta l a d écim a r e n o vació n lu n ar. Y e n e l p rim ero d e la d écim a r e n ova ció n a p are cie ro n l o s p rin cip io s d e la s p ro cre acio nes n atu ra le s y l a s p rim ic ia s d e l o s e le m en to s. T exto 6 .— Y p asad o c u are n ta d ía s, a b rie n d o N oé la v en ta n a d el a rc a q ue h ab ía h ech o, s o lt ó e l c u erv o . O rig in al 6 : Y c u an do fu e d ete rm in ad o e l g ra n c u ad ru plo d e d ía s; E l r e p oso d e la n atu ra le za a b rió l a v en te la q ue h ab ía h ech o e n s u m atr iz.
Página 98
T exto 7 .— El c u al s alió y n o v o lv ió , h asta q ue la s a g u as s e s ecaro n s o bre la t ie rra . O rig in al 7 : S olt ó e l E re b o, la o bsc u rid ad a c cid en ta l q ue s alió c o n e l d eseo p erió dic o d e s alir y e n tr a r, y s eg uir á e ste d eseo p erió dic o h asta e l d ese cam ie n to d e la s a g u as s o bre l a t ie rra . T exto 8 .— Envió t a m bié n d esp ués d e é l, la p alo m a, p ara v er, s i h ab ía n c es ad o y a la s a g uas s o bre la f a z de l a t ie rra . O rig in al 8 : Y lu eg o d ejó ir s e a J o na, la p alo m a g en era d ora d e la N atu ra le za , le jo s d e é l: p ara v e r s i la s a g uas d el d eseo s e e xte n d ía n s o b re la s u perfic ie d el E le m en to A dán ic o . T exto 9 .— L a c u al n o h ab ie n d o h all a d o d ónd e p oner s u p ié , s e v o lv ió a é l, a l a rc a: p o rq ue la s a g u as e sta b an s o bre to da la t ie rra : y e xte n d ió la m an o , y to m án dola la m etió e n e l a rc a. O rig in al 9 : P ero la m en saje ra g en era d ora n o e n co ntr ó s it io p ara im prim ir s u
Página 99
m ovim ie n to , v o lv ió a l r e p oso d e la e xis te n cia , a c au sa d e q u e e l e n tu m ecim ie n to e s ta b a s o bre la f a z d el E le m en to A dán ic o . D esp le g ó e l r e p o so n atu ra l s u f u erza y la r e co gió n uevam en te e n s u r e fu gio . T exto 1 0.— Y h ab ie n do e sp era d o a ú n o tr o s s ie te d ía s , e n vió d e n uevo la p alo m a d el a rc a . O rig in al 1 0: Y e sp eró o tr o s s ep te n ario s d e p erio dos d e m an if e sta ció n, m an dó d e n u evo la f u erza g en era tr iz fu era d el r e fu gio . T exto 1 1 .— Y e ll a v o lv ió a é l p o r la t a rd e; tr a ye n do u n r a m o d e o liv o c o n la s h oja s v e rd es e n s u p ic o ; c o n lo q ue e n te n dió N oé, q ue la s a g uas h ab la n c esa d o s o bre la t ie rra . O rig in al 1 1:. Y la p alo m a g en era d ora v o lv ió h uyen do d e la o bscu rid ad , c o n la s u bli m ació n d e la e n erg ía íg n ea, t o m ad a c o m o f u erza c o ncep tiv a; a s í e l r e p oso d e l a e x is te n cia , c o nsid eró q ue la e n tu m ece n cia a c u osa d is m in uía d e s o bre e l e le m en to f in it o .
Página 100
T exto 1 2 .— Y e sto n o o b sta n te , e sp eró o tr o s s ie te d ía s: y d ejó ir a la p alo m a, la c u al n o v o lv ió y a m ás a é l. O rig in al 1 2: Y s in e m barg o e sp eró o tr o s ep te n ario d e m an if e sta cio nes y lu eg o e n vió n u evam en te la e n erg ía g en era d ora y e s ta v ez no r e to rn ó h acia e l r e fu g io . T exto 1 3.— A sí q ue e l a ñ o s eis cie n to s y u no, e l m es p rim ero , e l p rim er d ía d el m es, s e d is m in uyero n la s a g uas s o bre la t ie rra : y a b rie n do N oé la c u bie rta d el a rc a, m ir ó y v io q ue s e h ab la s ecad o la s u perfic ie d e l a t ie rra . O rig in al 1 3: F ue e n lo s s eis cie n to s y u na m uta ció n t e m pora l, e n e l p rim er c o m ie n zo , e n e l p rim ero d el n o vil u nio , c u an do la e n tu m ecen cia a c u osa t e rm in ó e n e l E le m en to f in it o . E nto nces e l re p o so d e la e xis te n cia a b rió e l te ch o d e la M atr iz d e la n atu ra le za , p orq ue v erif ic ó q ue la e n tu m ació n s e a le jó d el E le m en to A dán ic o . T exto 1 4 .— El m es s eg u ndo, e l d ía v ein te y s ie te d el m es, q ued ó s eca l a t ie rra . O rig in al 1 4: A sí f u e d esecad o e ! E le m en to A dán ic o , e n e l s eg un do n ovilu nio , e n e l
Página 101
d ía v ig ésim o s é p tim o d el m is m o. T exto 1 5 ,— Y h ab ló D io s a N oé d ic ie n do : O rig in al 1 5: D ecla ra n do e l S eñ or a l r e p oso d e la e xis te n cia . T exto 1 6 .— Sal d el a rc a, t ú y t u m uje r, t u s h ijo s y ¡ a s m uje re s d e t u s h ijo s c o n tig o. O rig in al 1 6: S al d e la M atr iz tú y tu v o lu nta d y tu s e m an acio nes y la s fa cu lt a d es f ís ic a s d e t u s g en era cio n es. T exto 1 7 .— T odos lo s a n im ale s q ue e stá n c o n tig o, d e t o da c arn e, t a n to d e la s a ves c o m o d e la s b es tia s, y d e to d os lo s r e p til e s q ue a n dan a rra str a n do p o r la tie rra , s á calo s c o ntig o y e n tr a d s o bre la t ie rra : c re ced y m ult ip li c ao s s o bre e lla .
Página 102
O rig in al 1 7: Y h az s alir to da v id a a n im al d e to das la s fo rm as c o rp ó re as, p ája ro s, c u ad rú ped o s o e sp ecie d e re p til a rra str á n dose s o b re la tie rra , q ue p or e ll a s e m ult ip liq uen y c re zc an . T exto 1 8 .— Salió p ues N oé y s u s h ij o s: s u m uje r y l a s m uje re s d e s u s h ijo s c o n é l. O rig in al 1 8: E l r e p oso d e la e xis te n cia s a li ó d e la m atr iz d e la N atu ra le za c o n t o d as l a s g en era cio nes d e é l e m an ad as, s u in stin to y v o lu n ta d y la s f a cu lt a d es f ís ic as d e s u s e m an acio nes. T exto 1 9 .— Y a sim is m o s alie ro n d el a rc a t o d os lo s a n im ale s, b estia s y r e p tile s q u e a n dan a rra str a n do s o bre la t ie rra , s eg ún s u s e sp ecie s. O rig in al 1 9: T od a e sp ecie a n im al, r e p tif o rm e y v o lá til, to do lo q ue s e m ueve e n la t ie rra , s alie ro n d e la M atr iz d e la N atu ra le za y s e in sta la ro n e n e l E le m en to A dán ic o , s e g ún s u s v aria s t r ib us. T exto 2 0.— Y e d if ic ó N oé u n a lt a r a l S eñ or: y t o m an do d e t o dos lo s a n im ale s y a ves
Página 103
l im pia s, o fr e c ió h olo cau sto s s o bre e l a lt a r. O rig in al 2 0: M as e l re p oso d e la e xis te n cia c o n cep tu ó u n a lt a r a l In tim o, y d ed ic án dolo d e to das s u s e m an acio nes p ura s; h izo e m an ar h ac ia lo a lt o u na e x h ala ció n s an ta e n e s te lu gar d e s acrif ic io . T exto 2 1.— Y o lió e l S eñ or o lo r d e s u avid ad ; y d ijo : N o v o lv eré ja m ás a m ald ecir la t ie rra p or c au sa d e lo s h o m bre s: p orq ue e l s en tid o y e l p en sam ie n to d el c o ra zó n h u m an os s o n p ro pen so s a l m al d es d e s u ju ven tu d : n o h erir é p ues m ás a to da á n im a v iv ie n te , c o m o h e h ech o. O rig in al 2 1: Y e l S eñ or c o nsid era n d o e l h álit o d e e sta s u ave o fr e n da, d ec la ró s u v o lu n ta d : N o s erá c astig ad o e l E le m en to A dán ic o p o r c au sa d e A dán e l h o m bre u n iv e rs al, p ues e l s en tid o y e l p en sa m ie n to d e s u c o ra zó n, c o ncib ie ro n e l e rro r c o n l o s p rim ero s im puls o s y la L ey n o a ñ ad ir á m ás c o rre ccio nes ta n v io le n ta s e n lo s u cesiv o , a t o da la e xis te n cia e le m en ta l, c o m o l o h a h ech o. T exto 2 2.— T odos lo s d ía s d e la tie rra , s em en te ra y s ie g a, fr ío y c alo r, e stío e i n vie rn o, n o ch e y d ía n o c esa rá n .
Página 104
O rig in al 2 2: P ara la s m an if e sta cio nes f e n om en ale s, la s ie m bra y la c o sec h a, e l f r ío y e l c alo r, e l v era n o y e l i n vie rn o y e l d ía y l a n och e n o c esará n . C ap ít u lo IX L A R ES TA U RAC IÓ N C O NSO LID A DA T exto 1 .— Y b en d ij o D io s a N oé y a s u s h ij o s y d íj o le s: C re ce d y m ult ip lic a o s y p o bla d l a t ie rra . O rig in al 1 : Y la b en dit a p re sen cia d el S eñ or e n e l r e p oso d e la N atu ra le za y e n s u s e m an acio nes d ete rm in ó d ec la ra n do s u v o lu n ta d : F ru ctif ic ad y m ult ip li c ao s y h ab it a d t o da la s u p erfic ie t e rre str e . T exto 2 .— Y v u es tr o te m or y e sp an to s ea s o bre to dos lo s a n im ale s d e la tie rra y s o bre t o das la s a v es d el c ie lo , c o n t o do lo q ue s e m ueve s o bre la t ie rra : t o dos lo s p eces d e la m ar, e n v u es tr a s m an os e stá n p ues to s.
Página 105
O rig in al 2 : Q ue v u estr a d eslu m bra n te lu m in osid ad y v u estr o r e sp eto q ue o s r o dea rá s e rá n s o bre t o da la a n im alid ad t e rr e s tr e e n te ra d esd e e l a v e d el c ie lo h as ta e l r e p til q u e t ie n e e l m ovim ie n to o rig in al d el E le m en to A dán ic o y lo s p eces d el m ar t o dos; t o dos h an s id o p ues to s b ajo v u es tr o d om in io . T exto 3 .— Y to do lo q ue s e m ueve y v iv e, o s s erv ir á p ara a lim en to : a sí c o m o la s l e g um bre s y y erb as ; o s h e d ad o t o das la s c o sas: O rig in al 3 : T oda c o sa q ue tie n e e n s i la v id a y e l m ovim ie n to s erá a lim en to ; lo m is m o l a h ie rb a r e v erd ecie n te , t o do e l c o n ju n to o s f u e d ad o. T exto 4 .— A e xcep ció n d e q ue c arn e c o n s a n gre n o c o m eré is . O rig in al 4 : P ero la f o rm a c o rp óre a q ue t ie n e e n s u p ro pia a lm a s u h om og en eid ad d e l a a sim ilid ad s a n guín ea, n o c o nsu m ir é is . T exto 5 .— P orq ue la s a n gre d e v u estr a s á n im as d em an daré d e m an o d e t o das t a s b estia s: y d e m an o d e h om bre s: y d e m an o d e v aró n y d e s u h erm an o d em an daré e l
Página 106
á n im a d el h o m bre . O rig in al 5 : P orq u e p ed ir é c u en ta s p o r la a sim ila c ió n s an guín ea c u yo p rin cip io r e sid e e n v u es tr a s a lm as d e la m an o d e to d o s er v iv ie n te , a sí s erá c astig ad o e l h o m bre u niv ers al y s u h erm an o, e l h om bre in div id uali za do p or e l a lm a a d án ic a a s im ila d a. T exto 6 .— T odo e l q ue d err a m are s an g re h u m an a, s erá d erra m ad a s u s an g re : p o rq ue a i m ag en d e D io s e s h ech o e l h om bre . O rig in al 6 : T odo a q uel q ue d erra m a la a sim ila ció n s an g uín ea d el h om bre u niv e rs al, v e rá s u s an gre v ertid a p or m ed io d el p ro pio E le m en to A dán ic o , p ues e s s u im ag en r e fle ja d a, c o m o d ete rm in ó E l S eñ o r la e x is te n cia d el h om bre u n iv e rs al. T exto 7 .— Voso tr o s p ues, c re ced y m ult ip li c ao s, y e n tr a d s o b re l a t ie rra y p ob la d la . O rig in al 7 : Y v o so tr o s; e xis te n cia u n iv ers a l, c re ced y m ult ip lic ao s y e n tr a d e n e l E le m en to A dán ic o y p ob la d lo .
Página 107
T exto 8 .— Esto d ij o t a m bié n D io s a N oé y a s u s h ij o s c o n é l. O rig in al 8 : Y e l S eñ or d ecla ró s u v o lu nta d L ey e n e l r e p oso d e la e xis te n cia y a lo s o tr o s s ere s e m an ad os d e E l. T exto 9 .— H e a q uí y o e sta b le ceré m i p acto c o n v o so tr o s y c o n v u estr o li n aje d esp ués d e v o so tr o s: O rig in al 9 : H e a q u í s e e sta b le ce s u bsta n cia lm en te la fu erza c re ad ora d e la L ey e n v o so tr o s y e n la s g en era cio nes d esp ués d e v o so tr o s. T exto 1 0 .— Y c o n to da á n im a v iv ie n te , q ue e stá c o n v o so tr o s; ta n to e n la s a v es, c o m o e n t o dos lo s a n im ale s d om éstic o s y c am pestr e s d e la tie rra , q ue h an s alid o d el a rc a, y e n t o das la s b estia s d e la t ie rra . O rig in al 1 0: Ig ualm en te s erá e s ta b le c id a e n t o da a lm a d e v id a q ue s e e n cu en tr a c o n v o so tr o s, ta n to v o lá til c o m o c u ad rú p ed o; e n to da la a n im alid ad te rre str e ; e n tr e t o dos lo s s ere s p ro ced en te s d e la M atr iz d e la N atu ra le za s e g ún s u a n im ali d ad
Página 108
t e rre str e . T exto 1 1.— E sta b le ceré m i p acto c o n v o so tr o s, y n o p ere cerá y a m ás to da c arn e c o n a g uas d e d il u vio , n i h ab rá e n lo v en id ero d ilu vio q ue d es tr u ya l a t ie rra . O rig in al 11: E xis tir á la L ey c re ad ora en e l o rd en fís ic o y n o h ab rá m ás E ntu m ecim ie n to a cu oso q ue p u ed e d estr u ir la f o rm a c o rp óre a n i c au sará u n d ilu vio q u e d eg ra d e c o m ple ta m en te e l E le m en to A dán ic o . T exto 1 2.— Y d ijo D io s: E sta e s la s eñ al d e la a lia n za q ue e sta b le zc o e n tr e m í y v o so tr o s, y c o n to da á n im a v iv ie n te , q ue e stá c o n v o so tr o s p or g en era cio nes p erp etu as. O rig in al 1 2: S ie m pre d ecla ra n do s u v o lu nta d L ey: H e a q uí e l s ig no c ara cte rís tic o d e l a L ey C re ad o ra q ue s e e sta b le ce e n tr e Y o y v o so tr o s y t o da a lm a v iv ie n te ; L ey q ue s e rá p ara l a i n m en sid ad d el t ie m po. T exto 1 3 .— P ond ré m i a rc o e n la s n ubes, y s e rá s eñ al d e a lia n za e n tr e m i, y e n tr e la
Página 109
t ie rra . O rig in al 1 3: E l a rc o d el P oder p o sit iv o q ue c u bre d esd e e l e sp acio la P as iv id ad d e la N atu ra le za , s e rá e l s ig n o c ara cte rís tic o d e e sta fu erza c re a d ora e xis te n te e n tr e la t ie rra * y Y O S O Y. T exto 1 4 .— Y c u an do c u brie re e l c ie lo d e n ubes; a p are cerá m i a rc o e n la s n u bes. O rig in al 1 4: C uan do la s n ubes d e la d eg en era ció n o bscu re zc an la t ie rra c u brie n do o í c ie lo , e ste a rc o r e g en era d or a p are cerá e n e l e s p acio n eb ulo so . T exto 1 5 .— Y a co rd arm e d e m i a li a n za c o n v o so tr o s, y c o n t o d a á n im a v iv ie n te q ue v iv if ic a c arn e: y n o h ab rá y a m ás a g u a d e d ilu vio p ara d estr u ir a t o da c arn e. O rig in al 1 5: Y e sta ré e n e sta L ey C re ad ora e n to da a lm a d e v id a, b ajo to da fo rm a c o rp ora l; y n o h ab rá m ás e n tu m ecim ie n to q u e d is g re g a to ta lm en te la fo rm a c o rp óre a.
Página 110
T exto 1 6.— Y e sta rá e l a rc o e n la s n ub es, y lo v eré , y m e a co rd aré d e la a lia n za p erp etu a q ue h a s id o c o n certa d a e n tr e D io s y to da á n im a v iv ie n te d e to da c arn e, q u e e stá s o b re l a t ie rra . O rig in al 1 6: E l a rc o d e la L ey c re ad o ra s erá e sta b le cid o e n tr e e l S er d e lo s S ere s y t o da a lm a v iv ie n te d e la t ie rra . T exto 1 7 .— Y d ij o D io s a N oé: é sta s erá la s eñ al d e la a li a n za q ue h e e sta b le cid o e n tr e m í y t o d a l a c arn e s o bre la t ie rr a . O rig in al 1 7: Y d ec la ra n d o s ie m pre s u v o lu nta d : E ste s e rá e l s ig n o d e la fu erza c re a d ora , q ue e x is tir á s u b sta n cia lm en te e n tr e e l P oder E m is o r y e l p oder r e cep to r. T exto 1 8 .— F uero n p ues lo s h ij o s d e N oé q u e s a li e ro n d el a rc a , S em , C ham y J a p heth : Y C ham é l e s e l p ad re d e C han aán . O rig in al 1 8: Y la s e m an acio nes d el r e p oso d e la e xis te n cia e le m en ta l q u e s alie ro n d e la M atr iz d e e sa N atu ra le za f u ero n: S ham e l e sp ír it u s u blim e; C ham e l c u erp o d e
Página 111
d eseo a p asio nad o y J ap heth la m en te , e l p ro p ag ad o: Y C ham fu e e l p ad re d e C han aá n , e l c u erp o d en so . T exto 1 9.— E sto s lo s s o n lo s h ijo s d e N oé, y d e é sto s s e p ro pag ó t o do e l lin aje d e l o s h om bre s s o bre t o da la t ie rra . O rig in al 1 9: A sí lo s s ere s e m an ad os d el re p oso d e la n atu ra le za fu ero n tr e s p rin cip io s p ara l o s c u ale s la t ie rr a f u e d iv id id a. T exto 2 0 .— Y N oé, q ue e ra l a b ra d o r c o m en zó a la b ra r l a t ie rra y p la n tó u na v iñ a. O rig in a! 2 0: Y f u e e l r e p oso d e la N atu ra le za q uie n a rra n có d el E le m en to A dán ic o e l p rin cip ió v o li t iv o in te le ctu al y lo d evo lv ió a l h om bre , c u lt iv an do a sí la s a lt a s c re a cio nes d el E sp ír it u . T exto 2 1 .— Y b eb ie n do v in o s e e m bria g ó ; y q ued ó d es cu bie rto e n m ed io d e s u t ie n da.
Página 112
O rig in al 2 1: M ás; h ab ie n do e m beb ec id o d em asia d o d el e s p ír it u d e e sta c re a ció n, y e x alt ó s u p en sa m ie n to e m bria g ad o , r e ve ló se e n e l c en tr o m is m o y e n e l lu gar m ás s e cre to d e s u t a b ern ác u lo . T exto 2 2.— L o q ue h ab ie n do v is to C ham , p ad re d e C han aán , e sto e s, la d esn u dez v e rg onzo sa d e s u p ad re , s ali ó f u era a c o n ta rlo a s u s d os h erm an os. O rig in al 2 2: Y C ham , e l c u erp o d el d ese o , p ad re d el c u erp o d en so , c o nsid era n d o lo s p ro p io s s ecre to s m is te rio so s d e s u p ad re , lo s re veló a s u s d os h erm an os, p ro fa n án dolo s a l e xte rio r. T exto 2 3 .— M as S em y J ap h eth p u sie ro n u n a c a p a s o bre s u s h om bro s, y a n d an do h acia a tr á s c u brie ro n la s v erg ü en za s d e s u p ad re ; y t u vie ro n v u elt o s s u s r o str o s, y n o v ie ro n la d esn udez de s u p ad re . O rig in al 2 3: Y e l e sp ír it u y la r a zó n l e van ta ro n s u s p ro p ia s a u ra s p or e n cim a d e e ll o s y f u ero n h acia a tr á s a c u brir lo s m is te rio s s ecre to s d el r e p oso d e la e xis te n cia , p ara n o p ro vo ca rlo s e sta n do s u s r o str o s v u elt o s, h acia la c o rp ore id ad , n o v ie ro n lo s m is te rio s q ue d eb ía n p erm an ecer o cu lt o s d el e m an ad or.
Página 113
T exto 2 4 .— Y c u an do d esp ertó N oé d el v in o, l u eg o q u e s u po lo q ue h ab ía h ech o c o n é l s u h ij o m en or. O rig in al 2 4: Y e l P oder p as iv o d e la N atu ra le za v u elt o d e s u e xa lt a ció n e s p ir it u osa, s in tió l o q ue h ab ía i n te n ta d o e l m ás p eq ueñ o d e s u s p ro ducc io n es. T exto 2 5 .— Dijo : M ald it o C han aá n ; s ie rv o s erá d e l o s s ie rv o s d e s u s h erm an os. O rig in al 2 5: Y d ec la ró s u le y: E l c u erp o fís ic o , h ijo d e lo s d eseo s s e rá s u ped it a d o, e s cla vo y s e rv id or s erá d e s u s h erm an os y d e lo s s e rv id ore s d e s u s h erm an os. T exto 2 6 .— Y a ñ ad ió : B en dit o e l S eñ or D io s d e S em , s ea C han aán s ie rv o d e é l. O rig in al 2 6: Y b en dit o s ea e l S eñ or e n e ¡ E sp ír it u y q ue C han aán e l c u erp o s ea s u s e rv id o r y e scla vo d e s u s g en era cio n es.
Página 114
T exto 2 7 .— E nsa n ch e D io s a J ap heth , y h ab it e e n la s tie n das d e S em , y s ea C han aá n s ie rv o d e é l. O rig in al 2 7: Q ue e l S eñ or e x tie n da lo s d om in io s d e la r a zó n y le h ag a h ab it a r e n s u s t a b ern ácu lo s d el E sp ír it u y q ue e l f ís ic o , le s ir v a c o n s u s d esce n den cia s. T exto 2 8 .— Y v iv ió d esp ués d el d ilu vio N oé; t r e scie n to s y c in cu en ta a ñ os. O rig in al 2 8: Y e l r e p oso d e la e xis te n cia d uró d esp ués d e la e n tu m escen cia d e la s a g uas, tr e s c en te n as c o m ple ta s d e m uta ció n t e m pora l o nto ló gic a y o ch o d écu plo s d e m uta ció n. T exto 2 9 .— Y to d os lo s d ía s q ue v iv ió ; fu ero n n ovecie n to s y c in cu en ta a ñ os y m urió . O rig in al 2 9: A sí lo s p erío do s m an if e s ta d os d el R ep oso d e la N atu ra le za e le m en ta l, f u ero n e n t o ta l n ueve c e n te n as d e m uta c ió n t e m pora l y c in co d écu p lo s d e m uta ció n y q ued ó l a te n te .
Página 115
C ap ít u lo X E L P O DER FO RM ADO R T exto 1 .— E sta s s o n la s g en era c io nes d e lo s h ijo s d e N oé, S em , C ham y J ap heth ; y l e s n acie ro n h ijo s d es p ués d el d ilu vio . O rig in al 1 : E sta s f u ero n la s g en era cio nes c ara cte rís tic as d e lo s s ere s e m an ad o s d el r e p o so d e la N atu ra le za ; S em e l r e cto , e le va d o, C ham e l a rd ie n te d es eo ; y J ap h eth , l a m en te y la s c re acio nes e m an ad os d e e llo s, d es p ués d e la g ra n e n tu m esc en cia d e l a s a g uas . T exto 2 .— H ijo s d e J ap h eth : G om er y M ag og, y M ad ai y J av án y T h uval y M oso ch y T h ir a s. O rig in al 2 : L as p ro du ccio nes e m an ad as d e la m en te , la e xte n sió n a b so lu ta , f u ero n : l a A cu m ula ció n e le m en ta l, la E la stic id ad , la D iv is ib il id ad , la D uctil id ad g en era tiv a, la D if u sib ili d ad , la P erc ep tib ili d ad y la M odalid ad o fa cu lt a d d e a p are cer b ajo u n a
Página 116
f o rm a d ete rm in ad a. T exto 3 .— E h ij o s d e G om er: A scen ez y R ip hath , y T h ogorm a. O rig in al 3 : Y la s p ro duccio nes d e la A cu m ula ció n e le m en ta l fu ero n: e < F ueg o c a ló ric o la te n te , e l p oder d e la e xp an sió n y l a D en sid ad . O rig in al 4 : L as e m an acio nes d e la D uctili d ad g en era tiv a f u ero n: L a f u erza d is o lv en te y a m an sad ora ; y e l P rin cip io s im pátic o d e la s re p uls io nes y d e la s a fin id ad es n atu ra le s. T exto 5 .— P or e sto s fu ero n re p artid as la s is la s d e la s g en te s e n s u s te rrit o rio s, c a d a u no c o nfo rm e a s u le n gua y s u s f a m il ia s e n s u s n acio n es. O rig in al 5 : P or e sta s ú lt im as f a c u lt a d es , la r e p uls ió n y la a tr a cció n, lo s c en tr o s d e la v o lu n ta d fu ero n d if e re n cia d os e n la tie rra , e n la s o rg an iza cio nes s o cia le s ; c ad a p rin cip io a c tu an do s eg ún la le n g ua p artic u la r s u ya, c o m o p ara la s o cie d ad e n g en era l, in te lig ib le s o n atu ra le s.
Página 117
T exto 6 .— Y l o s h ijo s d e C ham : C hus y M esra ím y P hu th y C han aán . O rig in al 6 : L as e m an acio nes d e C ham e l c u erp o d el d eseo a rd ie n te y d e in cli n ació n t e n eb ro sa fu ero n: L a F uerza íg nea o c o m bustió n; L as F ac u lt a d es s u byu gan te s y c a u tiv an te s ; la E xh ala ció n y l a e xis te n cia f ís ic a y m ate ria l. T exto 7 .- — Hij o s d e C hus: S ab á y H evil a y S áb hata , y R eg m a, y S ab áth aca. L os h ijo s d e R eg m a: S ab á y D ad án . O rig in al 7 : Y la s e m an acio nes d e la F uerza íg nea fu ero n: L a H um ed ad r a d ic al d el s a b or, la E nerg ía n atu ra l, e l M ovim ie n to c a u sa d el R ayo y e l m ovim ie n to e fe cto . E l r a yo e n gen dró e l r e to rn o a l r e p oso y la E le c tr ic id ad . T exto 8 .— Y C hus e n gen dró a N em ró d; é ste c o m en zó a s er p odero so e n l a t ie rra . O rig in al 8 : Y la fu erza íg nea e n gen d ró a l p rin cip io d e la V olu nta d d eso rd en ad a, p rin cip io d e d esp otis m o, d e to d a p o te n cia , ta n to p artic u la r c o m o g en era l; q ue o b ed ece a s u p ro pio i m puls o y t r a tó d e d om in ar la T ie rra .
Página 118
T exto 9 .— Y fu e fo rzu do c a za dor d ela n te d el s e ñ or. P or lo c u al s alió e l p ro verb io : F o rzu do c aza dor d ela n te d el S eñ or c o m o N em ró d. T exto 4 .— E h ij o s d e J aván , E lis a y T hars is , C eth im y D odam m. O rig in al 9 : E l q ue, s o b erb io a d vers ario d e la L ey d el S eñ or, d io lu gar a e ste p ro verb io " P are cid o a l P rin cip io d e la v o lu nta d a n árq uic a , s o berb io a d vers a rio a la s l e yes d el Ín tim o". T exto 1 0.— Y e l p rin cip io d e s u R ein o f u e B ab il o nia : y A ra c h , y A cad y C hala n e, e n t ie rra d e S en aár. O rig in al 1 0: Y e l o rig en d e s u d om in io f u e e n e l s en o d e la s r e vo lu cio nes c iv ile s , la v a n id ad , la m alic ia o la r e la ja ció n d e l a s c o stu m bre s, e l e g oís m o y l a A m bic ió n. T exto 1 1 .— D e e sta t ie rra s ali ó A ssu r, y e d if ic ó a N ín iv e, y la s p la za s d e la c iu dad ; y a C hale .
Página 119
O rig in al 1 1: P ero d el s en o d e e sta s r e vo lu cio nes c iv il e s, s alió e l P rin cip io a rm ónic o d e g o bie rn o y d e o rd en q ue e sta b le ció lo q ue c o n cie rn e a l d esarro llo e xte rio r y a la s i n stit u cio nes in te rn as d e la c iu dad ; lo c o n cern ie n te a l p erfe ccio nam ie n to d e la s l e yes , la c o n gre g ació n d e lo s a n cia n os; e l s en ad o. T exto 1 2 .— Y t a m bié n a R ese n e n tr e N iv in e y C hale ; é sta e s la c iu dad g ra n d e. O rig in al 1 2: Y e n tr e e l d esa rr o llo e xte rn o y e l p erfe c cio n am ie n to in te rn o s e e s ta b le c ió e l P oder le g is la tiv o o la s r ie n das d el e sta d o q ue f u e la s alv ag uard ia d e la s o cie d ad . T exto 1 3 .—Y M esra ím e n g en dró a L udim , y A nam in y a L ab him , a N ep h tu im . O rig in al 1 3: Y la s f u erza s s u byu gan te s n acid as d e la F uerza íg n ea e n g en dra ro n la s P ro pag acio nes fís ic as, lo s en to rp ecim ie n to s m ate ria le s y la s E xh ala cio nes i n fla m ad as; y la s c avern osid ad es. T exto 1 4.— Y a P hetr u sim , y a C haslu im : d e lo s c u ale s s a li e ro n lo s P hil is te o s, y lo s
Página 120
C ap hto rim os. O rig in al 1 4: T am bié n c ria ro n la s ru p tu ra s y la s p ru eb as d e e x p ia ció n d e d on de s a li e ro n lo s i n fie le s y lo s f ie le s. T exto 1 5 .— Y C han áán e n gen d ró a S id ón s u p rim og én it o , a H eth eo . O rig in al 1 5: Y la e xis te n cia fís ic a y m ate ria l c re ó s u p rim er e n g en dro , la A stu cia y l u eg o e l r e la ja m ie n to m ora l. T exto 1 6 .- — Y a J eb useo , y a A m orrh eo , y a G erg eseo . O rig in al 16: Y en gen d ró la s d eg ra d ac io n es in te rio re s, la s m an if e sta cio n es e x te rio re s y la s d elib era cio nes r e it e ra d as.
Página 121
T exto 1 7 .— A H evé o , y a A ra céo y a S in eo . O rig in al 1 7: D io n acim ie n to a la s v id as a n im ali za das, a la s p asio nes b ru ta le s, y a la s p asio nes o dio sas. T exto 1 8 .— Y a A ra d lo , a S am aré o , y a A m ath éo : y d esp ués d e e s to s e p ro pag aro n l o s p ueb lo s d e lo s C han an éo s. O rig in al 1 8: Y e n g en dró lo s d es eo s d e u su ra , la S ed d e P oder, y la a varic ia i n sac ia b le . L ueg o la s e x is te n cia s f ís ic as f u ero n d is p ers as. T exto 1 9.— Y f u ero n lo s t é rm in os d e Ó han aán , v in ie n do d e S id ó n a G en ara , h asta G aza h asta e n tr a r e n S odom a y G om orra , y A dam a y S eb o ím h asta L esa. O rig in al 1 9: E sto s fu ero n lo s té rm in os q ue a lc an za ro n lo s e n gen dro s d e la e x is te n cia fís ic a y m ate ria l, p or m ed io d e la a s tu cia : a F u erza d e c o nvu ls io nes i n te stin as h asta e l a fir m am ie n to , a fu erza d e o bsc u ro s m an ejo s, d e in tr ig as, d e t ir a n ía , d e in se n sib il id ad y g u erra s, s e c o nvir tie ro n e n e l s u m id ero d e la s r iq ueza s.
Página 122
T exto 2 0.— E sto s s o n lo s h ijo s d e C ham p or s u s e n la ces y le n g uas, y fa m il ia s, y t ie rra s y s u s n ac io n es. O rig in al 2 0: E sta s f u ero n la s e m an acio nes d e C ham e l a rd ie n te c u erp o d e d es eo s, s e g ún s u s t r ib us, s u s le n guas, s u s r e g io n es y s u s o rg an iza cio n es d iv e rs as. T exto 2 1.— Y S em , p ad re d e t o dos lo s h ij o s d e H eb er, h erm an o m ayo r d e J ap heth , t u vo t a m bié n h ij o s: O rig in al 2 1: Y S em la c u lm in ac ió n b ril la n te , h erm an o m ayo r d e J ap heth , e l in te le cto , a l c u al l e f u e c o nced id o e l s er p ad re d e t o das la s c re a cio n es u lt r a te rre str e s . T exto 2 2 .— Hijo s d e S em : E lá m , y A ssu r, y A rp haxád , y L ud y A rá m . O rig in al 2 2: E m an acio nes d e lo e sp ir it u al: la D ura ció n in fin it a ; E te rn id ad ; e l p rin cip io d e p o der le g al, e l o rd en , la a rm onía y la fe li c id ad c o m o re su lt a d os; e l P rin cip io m ed ia d or d e la P ro vid en cia , la P ro pag ac ió n in te le c tu al y la U niv ers al d is p ers ió n.
Página 123
T exto 2 3 .— Hijo s d e A ra m : U s, y H uí, y G eth ér, y M es. O rig in al 2 3: Y la s e m an acio nes d el P rin cip io U niv ers al d e d is p ers ió n d e lo s E le m en to s fu ero n la S ubsta n cia ció n, e l T ra b ajo v ir tu al, la p re sió n a b un dan te y la c o sech a d e lo s f r u to s. T exto 2 4 .— Y A rp hax ad e n gen dró a S alé ; d el q ue n ació H eb er. O rig in al 2 4: Y e l p rin cip io m ed ia d o r d e la P ro vid en cia p ro dujo la G ra cia d iv in a e fic az. Y la g ra cia D iv in a p ro dujo lo q ue p as a m ás a llá d el m undo te rr e s tr e , U lt r a te rre str e . T exto 2 5.— Y a H eb er n acie ro n d os h ijo s: e l n om bre d e u no P halé g ; p o rq ue e n s u s d ía s f u e d iv id id a la t ie rra : y e l n om bre d e s u h erm an o J ectá n . O rig in al 2 5: Y e l U lt r a te rre n o e n g en dró d o s h ijo s: e l n om bre d el u no e s F ale g , la d ia le cció n p orq ue s u a p aric ió n fu e e n é p o ca e n q ue la tie rra fu e d iv id id a e n d if e re n te s c la ses y d ia le cto s y e l n om bre d e s u h erm an o fu e J akta n , la a te n uació n
Página 124
d el M al. T exto 2 6 .— Este J ectá n e n gen dró a E lm odád , y a S alé p h, y a A dra m oth y a J a ré . O rig in al 2 6: Y la a te n uació n d el m al d io o rig en a l a m es u ra ció n p ro bato ria y d iv in a, a l a E m is ió n re fle ja d a, a la E scic ió n o pera d a p or la m uerte ; y a la m an if e sta ció n r a d ia n te y f r a te rn al. T exto 2 7 .— Y a A dura m , y a U zá I, y a D ecía . O rig in al 2 7: Y a l e sp le n dor, a l f u eg o d iv in o y a l e n ra re cim ie n to e té re o y s o noro . T exto 2 8 .— Y a E bal, y a A bim ae l, a S ab a;
Página 125
O rig in al 2 8: Y e n g en dró a l O rb e i n fin it o , a l P ad re d e la P le n it u d y la R ed en ció n . T exto 2 9 .— Y a O phir ; y a H evila , y a J o bab : t o dos e s to s h ijo s d e J e ctá n . O rig in a! 2 9: Y e n f in a l f in E le m en ta l, a la V ir tu d y a l J ú bilo c ele stia l. T exto 3 0 .— Y f u e la p obla ció n d e e sto s d esd e M essa, c o m o q uie n v a h asta S ep h ar, m onte a la p arte d el o rie n te . O rig in al 3 0: Y t a l f u e la r e p etic ió n d e s u s c re a cio n es d esd e la c o sech a d e lo s f r u to s e s p ir it u ale s a f u erza d el t r a b ajo d el E sp ír it u , h asta e l p rin cip io d e la A nte rio rid ad d e l o s t ie m pos. T exto 3 1 .— E sto s s o n lo s h ij o s d e S em s eg ún s u s e n la ces y le n guas, y t e rrit o rio s, e n s u s n acio nes.
Página 126
O rig in al 3 1: E sta s fu ero n la s e m an acio nes d el E sp ír it u , s eg ún s u s tr ib us, s u s l e n gu as, e n s u s t ie rra s y s eg ún s u s o rg an iza cio n es u niv ers ale s. T exto 3 2 .— E sta s la s f a m ili a s d e N oé c o nfo rm e a s u s p ueb lo s y n acio nes. D e e sto s f u ero n d iv id id as l a s g en te s e n la t ie rr a d es p ués d el d ilu vio . O rig in al 3 2: T ale s fu ero n la s e m an acio nes d e h ijo s d el re p oso d e la n atu ra le za e le m en ta l, seg ú n su s gen era cio nes cara c te rís tic a s y su s org an iza cio n es c o nstit u cio nale s y p or s u in te rm ed io la s o rg an iza cio nes p artic u la re s y g en era le s f u ero n e sp arc id as p or e l E le m en to A dán ic o e n la tie rra d es p ués d e la g ra n e n tu m es cen cia d e la s a g u as d el d ese o . C ap ít u lo X I C om o h em os a n tic ip ad o e n e l p ró lo go q u e n o t e n em os la in te n ció n d e r e co nstr u ir t o da la B ib li a , p orq u e s e rla u n t r a b ajo q ue e sc ap a a n uestr o a lc an ce; p ero n o e s p or d em ás, s in te tiza r a lg u nos c ap ít u lo s m ás p ara q ue e l l e cto r p ued a o rie n ta rs e m ejo r.
Página 127
E l c a p it u lo X I n os re la ta q u e la r a za a d ám ic a, a l p rin cip io , e ra h om og én ea e n e l s e n tir y e n l a c o ncep ció n d e .s u s d eseo s p o rq ue f u e g uia d a p or e l i n stin to , c o m o l o s a n im ale s d e n uestr o s d ía s; p ero c u an do lo s h om bre s p artie ro n d e O rie n te a O ccid en te , ale já n dose del in stin to , co m en za ro n a co nceb ir pen sam ie n to s p ers o nale s e i n div id uale s. E nto nces q uis ie ro n p or m ed io d el p en sam ie n to , c o nstr u ir u n a t o rre y e sca la r p o r m ed io d e la im ag in ac ió n a l e sta d o d e la d iv in id ad q ue h ab la n a b an donad o. P ero la L ey d e lo A bso lu to t e n día a f o rm ar d el h om bre in d iv id uo u na p ers o nalid ad li b re q u e p ie n sa p or s í m is m a, y p or ta l m otiv o lo s h om bre s s e s e p ara ro n p orq ue s u s p en sam ie n to s s e v o lv ie ro n c o nfu so s y s u s d ese o s d is tin to s. B ab el n o s ig nif ic a c o n fu sió n , s in o la p uerta d e D io s o la c iu dad d e D io s y é sta e s la v e rd ad , p orq u e é l c u erp o e s la c iu dad d e D io s o e l t e m plo d el e sp ír it u . S em , e l e le vad o, t u vo e n e ! c u erp o , c iu dad d e D io s, o tr a s g en era c io n es o f a cu lt a d es d el e sp ír it u . C ap ít u lo X II N unca h a e xis tid o u n s er q ue s e ll a m ó A bra h am . T hare h , s u puesto p ad re d e A bra h am , e s la s ín te sis c ie n tíf ic a y s o cia l d e lo s o rto doxo s c ald eo s. A B - R A M e s la r e n o vació n o e l p ad re d el o rg an is m o s o cia l d el C arn ero p or la in te le ctu alid ad d e R AM .
Página 128
A bra h am o B a - R am o B ra h m a, e s e l s ím bolo d el in ic ia d o s o la r q ue b uscar r e h acer l a u nid ad s o cia l d esp ués d e la c o n fu sió n d e B ab el. E nto n ces p re s en ta e n E gip to a S a R ay, s u l e y ( y l o s t e ó lo g os h acen d e e lla u na m uje r d e c arn e y h ues o s). E ! F ara ó n q u e t e m ía a lo s A sir lo s n o a ce p tó a q u el c ó dig o r e lig io so , d esp id e a l in ic ia d o s o la r q u ie n , a b an d onan do E gip to , s e in tr o dujo c o n s u d octr in a e n u na s ecta o p ueb lo , a l c u al M ois és, m ás t a rd e, le d io u na c o nstit u ció n s in árq u ic a y u na B ib lia . C ap ít u lo X III Y e x p re san do s u v o lu nta d e l S er d e lo s S ere s e n la a lu sió n d e q ue B ar - A m , s ín te sis d e la in ic ia ció n s o la r, a b arc ará to da la tie rra d esd e e l S ep te n tr ió n y e l M ed io día , h acia e l O rie n te y e l P onie n te , y q ue s u lin aje s erá c o m o e l p olv o d e la tie rra ; s i p u ed e a lg uno d e lo s h om bre s c o nta r e l p o lv o d e la t ie rra , p odrá t a m bié n c o nta r s u s d escen die n te s d e A bra h am , V ers . 1 7: le ván ta te y r e co rr e la t ie rra a lo la rg o d e e ll a y a s u a n ch o; p orq ue a t i la t e n go d e d ar. E s la a lu sió n a la s g en era cio nes e s p ir it u ale s d e l a r a za a d án ic a e n e l c u erp o o m undo f ís ic o . C ap ít u lo X IV M elq uis ed ek e s e l in ic ia d o y s a cerd ote d el a lt ís im o e n E sp ír it u y n o n acid o d e p ad re y m ad re , n i d e c arn e y h ueso ;
Página 129
e s d ecir , e l s ac erd ocio e s u n a rte d iv in o q ue n ace c o n e l h om bre c o m o e l a rte m usic al y p o étic o . E l a rtis ta n ace y n o s e h ace; a sí c o m o n ad ie p ued e o rd en ar d e s a cerd ote s a lo s q ue n o s o n n ac id os in ic ia d os y s a cerd ote s, a s í ta m bié n n ad ie p u ed e h acer u n a rtis ta . C ap it u lo X V E n e ste c ap ít u lo s e d em uestr a q u e e l m onote ís m o s e e n co ntr a b a e n a q uel t ie m po e n e ! d esie rto y q ue d en tr o d e la u nid ad v ib ra b a la d u ali d ad : M as cu lin o y f e m en in o. E l m onote ís m o e s o té ric o d e E gip to n o s ali ó ja m ás d e lo s s an tu ario s. A gar fu e e l s ím bolo d e la fe m in id ad o e l s eg u ndo p o lo d el b in ario q ue s u rg ía ta m bié n d e la u n id ad ; t e n ía p o r o bje to la d em ostr a ció n d e la t r iu nid ad d el h om bre . L a p ala b ra o e l n o m bre I S - M A - E L, s ig n if ic a p ad re , m ad re , h ij o . L o s h ijo s d e A bra h am n o s ig nif ic a n lo s d e c a rn e y h ueso s in o lo s h om bre s d e b ie n y d e b uen a v o lu n ta d .
Página 130
C ap ít u lo X VI E ste c a p ít u lo d em uestr a la u nió n d e la s d os c o rrie n te s m ís tic as: la E gip cia y la S ola r. A G AR c o n A bra h am d io a IS -M A - E L, m ad re , p ad re , h ij o . Ig ual s ig nif ic a d o t ie n e IS - R A - E L, m ad re , p ad re , h ij o . T am bié n S Á - R A Y la le y s o la r d a d esp ués u n h ijo t r iu no IS - A - A C. D e E gip to , e l in ic ia d o s o la r A bra h am a d quir ió lo s A Io him y e n e l d esie rto s e f o rm ó J E VE o J E H O VA o A DÁ N - E V A . C ap ít u lo X VII L a le y a n tiq u ís im a d e la c ir c u ncis ió n fu e r e sta b le cid a n uevam en te . L os in ic ia d os e g ip cio s t e n ía n q ue c ir c u ncid ars e p ara p erte n ecer a la c la se d e lo s s ace rd ote s. L a c ir c u ncis ió n s ig nif ic a e l o fr e cim ie n to d el a n il lo fá li c o a la D iv in id ad , p o rq ue e ste m ie m bro e s e l m ás s ag ra d o d el h om bre ; o fr e cía n e l p re p ucio d el ó rg an o c re ad or a s u C re ad or. C ap it u lo X VIII
Página 131
L a le y d eb ía d ar s u s f r u to s y f u e s im boli za do p or Is aac q u e e s t r in id ad r e p re sen ta d a p o r lo s t r e s á n gele s o a tr ib uto s d e la d iv in id ad . U na v ez e l in ic ia d o, p oseed or d e la le y, p ro ced e a q uem ar e n é l a S odom a y G om orra o e l in stin to a n im al y l a n atu ra le za i n fe rio r. C ap it u lo X IX L o s s o do m it a s s o n q uem ad os, n o s e s alv a s in o a q uel a n helo n oble q ue a sp ir a a la s u pera ció n. L a p ro pia m uje r d e L oth , la n atu ra le za in fe rio r f u e c o nvertid a e n e sta tu a d e s a l, e s d ecir , e s té ril e im po te n te e n p ertu rb ar l a p az del i n ic ia d o. C ap it u lo X X N uevam en te e l In ic ia d o S ola r o fr e ce s u le y a A bim ale ch e l fe n ic io y é ste , c o m o f a ra ó n, q uis o e m ple a rla c o m o p ara s atis fa cció n d e s u s p ro pio s fin es y c u an do n o p u do t u vo q u e r e c h aza rla y lib ra rs e d e s u s e fe cto s p ro ducid os p or e l m al u so .
Página 132
B IB LIO GRAFÍA E l S éfe r d e M ois és — Fab re D 'O li v et. L a L en gua H eb ra ic a R estit u id a—F ab re D 'O liv e t. L 'A rc h eo m étr e —- S ain t Iv és d 'A lv eyd re . L a H is to ria d e l a M ag ia — Eli p has L evy. E l F an atis m o R elig io so — Carlo s B ra n dt.
Página 133
R asg an do V elo s — J.A do um . Í N D IC E E l P rin cip io L a D is tin ció n L a E xp uls ió n L a T ra n sfo rm ació n L as F acu lt a d es C ara cte rís tic as L a M ed ia P ro p orc io n al ¿ La C onsu m ació n d e la s C osas? E l N acim ie n to d e la s E sp ecie s L a R esta u ra c ió n C onso lid ad a E l P oder F o rm ad or C O LA BO RA CIO N A DO NA Y I H ER NA NDEZ R IC O C EN IT H D EL V A LLE Y O R.’ . D E R IO VE R DE, S . L . P . M ÉX IC O 4 D E J U LIO D E 2 0 04 E .’ .V .’ .
Página 134
S .’ .A .’ .O .’. A .’ .A ,’, d el T H .’.